1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.BZ 3 00:01:14,675 --> 00:01:19,147 ♪ Soha nem akartam Nem akartam elesni ♪ 4 00:01:21,882 --> 00:01:25,786 ♪ Nem hiszem, hogy ez a szerelem egyáltalán jó ötlet ♪ 5 00:01:27,588 --> 00:01:29,890 ♪ Ó, ez a jól megtervezett jaj 6 00:01:30,023 --> 00:01:37,064 ♪ Mindenki, akit ismerek, összetört és már korábban is bedőlt neki ♪ 7 00:01:41,502 --> 00:01:44,805 ♪ És néha Azt hiszem, jól vagyok♪ 8 00:01:45,406 --> 00:01:47,608 ♪ Ó, akkor a falak vékony lesz ♪ 9 00:01:47,741 --> 00:01:50,978 ♪ És valaki beszáll védtelen vagyok♪ 10 00:01:51,111 --> 00:01:53,347 ♪ De ez többé nem fog megtörténni ♪ 11 00:01:53,514 --> 00:01:58,452 ♪ Ez egy jól megtervezett jaj Mindenki, akit ismerek, összetört♪ 12 00:02:01,088 --> 00:02:02,656 sajnálom. Kicsit össze vagyok zavarodva. 13 00:02:02,790 --> 00:02:04,925 Dolgoztál állatorvosi rendelőben korábban? 14 00:02:05,058 --> 00:02:06,294 Mert itt nem látom. 15 00:02:06,427 --> 00:02:08,162 Látom dolgoztál több bárban. 16 00:02:08,896 --> 00:02:10,698 Valójában zenei helyszínek. 17 00:02:10,831 --> 00:02:12,800 Ööö... úgy értem, mindannyian... 18 00:02:12,933 --> 00:02:14,168 Tudod, alkoholt szolgáltak fel 19 00:02:14,302 --> 00:02:15,569 de tényleg az volt minden a zenéről 20 00:02:15,669 --> 00:02:17,137 abban az időben az én... 21 00:02:17,805 --> 00:02:20,508 sajnálom. Az... Nem számít. Nem fontos. 22 00:02:20,641 --> 00:02:23,844 Hm... Igen. Az állatorvosi technikai munka ott van. 23 00:02:24,612 --> 00:02:26,180 A margón van? 24 00:02:26,314 --> 00:02:28,482 Én... Igen, a nyomtatóm offline 25 00:02:28,616 --> 00:02:31,452 ezért csak manuálisan frissítettem tollal. 26 00:02:34,188 --> 00:02:37,225 Gondolhatsz rá mint a kézműves. 27 00:02:38,926 --> 00:02:43,631 Mindegy, szóval a klinika az Aurora mellett volt? 28 00:02:44,432 --> 00:02:46,500 Ez egy forgalmas hely, és én... 29 00:02:47,167 --> 00:02:50,871 Én csak... szerettem ott lenni és szerettek engem. 30 00:02:52,473 --> 00:02:54,708 Mármint nagyrészt. 31 00:02:55,509 --> 00:02:57,110 Fel lehet hívni és kérdezni. 32 00:02:57,211 --> 00:02:58,111 Öhm... 33 00:02:59,380 --> 00:03:01,249 Csak feltétlenül hívjon 18:00 után 34 00:03:01,382 --> 00:03:02,883 és kérje meg Becky Ferndale-t. 35 00:03:03,016 --> 00:03:04,818 Ő az éjszakai műszak menedzser ott. 36 00:03:05,453 --> 00:03:07,388 Hm... Igen. 37 00:03:07,521 --> 00:03:09,189 Tényleg ő vezeti a helyet 38 00:03:09,323 --> 00:03:11,392 annak ellenére, hogy bárki más mondhatná. 39 00:03:14,228 --> 00:03:17,498 Mindenesetre megújítottam a közelmúltban az állatorvosi engedélyem, 40 00:03:17,631 --> 00:03:19,066 szóval minden a tubákon múlik, 41 00:03:19,199 --> 00:03:21,835 és kész vagyok dolgozni. 42 00:03:21,969 --> 00:03:23,571 Nincs főiskolai végzettsége. 43 00:03:24,405 --> 00:03:25,539 Főiskolai végzettség kell 44 00:03:25,673 --> 00:03:27,775 hőmérőt ragasztani egy kutya seggébe? 45 00:03:27,908 --> 00:03:29,710 Nos, ez több az interperszonális készségekről. 46 00:03:31,379 --> 00:03:32,880 Tudom, miről van szó. 47 00:03:34,915 --> 00:03:36,384 Tudod, én... 48 00:03:37,651 --> 00:03:39,687 tényleg kifogyok az itt található lehetőségek közül 49 00:03:39,820 --> 00:03:43,190 és tudod, - Dolgoznom kell. én... 50 00:03:44,191 --> 00:03:47,461 Szinte bármit megteszek. 51 00:03:48,329 --> 00:03:50,097 Attól tartok, keresünk valakinek 52 00:03:50,230 --> 00:03:52,466 következetesebben tapasztalat ebben az időben. 53 00:03:55,035 --> 00:03:56,169 Folyamatos tapasztalatot szereztem 54 00:03:56,270 --> 00:03:57,771 azzal, hogy felcsavarják seggfejek által. 55 00:03:57,905 --> 00:03:59,206 Ez számít? 56 00:03:59,707 --> 00:04:01,275 - Köszönöm, hogy eljöttél. - Igen. Köszönöm, hogy szóltál 57 00:04:01,409 --> 00:04:03,176 az ellenkezője annak, amit gondolsz. 58 00:04:03,277 --> 00:04:04,978 Ezt tanítják neked az egyetemen? 59 00:04:05,145 --> 00:04:06,714 Jól elköltött kétszázezer. 60 00:04:28,469 --> 00:04:30,904 Ó, a francba. Szar. 61 00:04:39,212 --> 00:04:40,147 Szia! 62 00:04:40,280 --> 00:04:41,482 Azt mondtad, 5:00. 63 00:04:42,182 --> 00:04:43,351 Bocsánat, hogy késtem. 64 00:04:43,484 --> 00:04:45,719 - Ma le vagyok csapva a munkahelyemen. - Rendben van. 65 00:04:45,819 --> 00:04:47,020 Apa steakeket süt vacsorára, 66 00:04:47,187 --> 00:04:48,756 így csak egy percig tudok beszélni. 67 00:04:48,889 --> 00:04:52,460 Ave, azon gondolkodtam te és a verseny egész nap. 68 00:04:52,593 --> 00:04:53,661 milyen volt? 69 00:04:53,794 --> 00:04:54,795 Szörnyű. 70 00:04:54,928 --> 00:04:55,996 Negyedik lettem. 71 00:04:56,129 --> 00:04:57,331 Teljes baromság. 72 00:04:57,465 --> 00:04:58,832 Tökéletes Squirtle-t csináltam a Dark Souls II-től 73 00:04:58,966 --> 00:05:00,100 és nem is kaptak rá. 74 00:05:00,233 --> 00:05:01,535 Természetesen. 75 00:05:01,702 --> 00:05:04,438 Kevés az idő, te egy cosplay királynő vagy. 76 00:05:04,572 --> 00:05:06,139 Hagyd abba a színlelést tudsz róla. 77 00:05:06,273 --> 00:05:08,041 Ha még nyerni sem tudok helyi verseny, 78 00:05:08,208 --> 00:05:09,610 Soha nem fogom megcsinálni álarcos szintre 79 00:05:09,743 --> 00:05:11,979 és nagyon szeretnék versenyezni Yaya Han előtt. 80 00:05:12,112 --> 00:05:13,013 Jaja ki? 81 00:05:13,146 --> 00:05:14,114 Yaya Han. 82 00:05:14,247 --> 00:05:15,483 Ő egy legenda. 83 00:05:15,616 --> 00:05:16,817 Látnod kell a naptárát. 84 00:05:17,351 --> 00:05:18,486 Nagyon szeretnék találkozni vele. 85 00:05:19,853 --> 00:05:21,254 Én, hm... 86 00:05:21,355 --> 00:05:25,025 Volt egy ötletem, hogy talán Kezdhetnék egy vállalkozást 87 00:05:25,158 --> 00:05:27,495 ahol jelmezeket készítek más emberek számára. 88 00:05:27,628 --> 00:05:29,296 Nagyon jól vagyok varrásnál és... 89 00:05:29,430 --> 00:05:32,800 Ave, tudom milyen fontos ez neked szól 90 00:05:32,933 --> 00:05:34,502 és segíteni akarok. 91 00:05:34,635 --> 00:05:36,870 Tudod, amint kifizetem 92 00:05:37,004 --> 00:05:38,572 az állatorvosi iskolai hiteleim... 93 00:05:38,739 --> 00:05:39,673 Igen, igen, igen. 94 00:05:39,807 --> 00:05:40,874 Nem, én... 95 00:05:41,008 --> 00:05:42,209 Beszélhetünk erről karácsonykor 96 00:05:42,342 --> 00:05:43,377 amikor meglátogatom. 97 00:05:43,511 --> 00:05:45,479 Befektetni akarok 98 00:05:45,613 --> 00:05:47,381 talajszinten 99 00:05:47,515 --> 00:05:51,852 bármilyen kreatív, őrült szar csinálod. 100 00:05:52,386 --> 00:05:54,388 elfoglalt vagy. 101 00:05:54,522 --> 00:05:55,923 mennem kell. majd találkozunk. 102 00:05:56,056 --> 00:05:57,391 Várj, ne tedd le. Avery! 103 00:06:18,345 --> 00:06:19,513 Szar. 104 00:06:42,536 --> 00:06:43,604 Rendben. 105 00:07:13,634 --> 00:07:15,435 A biztonságos telek ma este megtelt. 106 00:07:15,569 --> 00:07:17,638 Tudsz valamit tenni? 107 00:07:18,405 --> 00:07:20,307 Nem, nem tehetek semmit. sajnálom. 108 00:07:20,874 --> 00:07:22,810 - Csak tele van. - Órák óta várok! 109 00:07:25,445 --> 00:07:26,980 Elnézést, hölgyem. Ma este tele vagyunk. 110 00:07:27,114 --> 00:07:29,583 Már jártam ide három hét. 111 00:07:29,717 --> 00:07:30,618 hogy érted? 112 00:07:30,751 --> 00:07:31,885 A város lezárta a SoDo telket, 113 00:07:31,985 --> 00:07:33,286 felénk költözött ma itt fent. 114 00:07:33,420 --> 00:07:34,988 Nem tudtad hamarabb értesíteni? 115 00:07:35,723 --> 00:07:37,124 Hová kellene mennem? 116 00:07:38,291 --> 00:07:39,527 Legalább megvan az autód. 117 00:09:07,147 --> 00:09:09,917 Igen. Látlak, Yaya Han. 118 00:09:39,212 --> 00:09:40,714 Nem! 119 00:09:42,750 --> 00:09:44,284 Csak maga bent, asszonyom? 120 00:09:45,485 --> 00:09:46,620 Ki az? 121 00:09:50,758 --> 00:09:52,125 Ó, a francba. 122 00:09:55,729 --> 00:09:57,064 Jézus! 123 00:09:57,597 --> 00:09:58,899 SRT, tényleg? 124 00:09:59,032 --> 00:10:00,433 Ismerősnek tűnsz. 125 00:10:00,567 --> 00:10:03,170 Igen. Igen, ezt nagyon értem. Nem vagyok Sheryl Crow. 126 00:10:03,303 --> 00:10:04,905 - Elnézést. - Nem, korábban lecsaptalak. 127 00:10:05,773 --> 00:10:07,340 Elkapott engem? Minek? 128 00:10:07,507 --> 00:10:08,809 Gépjármű ácsorgás. 129 00:10:08,942 --> 00:10:11,244 Ez bűncselekmény. 1202. évi királymegyei rendelet. 130 00:10:11,378 --> 00:10:12,412 Nem vagy zsaru. 131 00:10:12,545 --> 00:10:14,147 Nem, de leváltottak 132 00:10:14,281 --> 00:10:16,549 a seattle-i rendőrség a hajléktalanság leküzdésére. 133 00:10:16,650 --> 00:10:18,852 A lányom szokta kapni egy szárnycsapot a pilótától. 134 00:10:19,019 --> 00:10:20,854 Ez nem azt jelentette, hogy képes volt rá repüljön a kibaszott repülővel. 135 00:10:21,021 --> 00:10:23,190 Rendben. Nem tudsz itt aludni. 136 00:10:23,323 --> 00:10:24,858 - Ezt behívom. - Ó, izé. 137 00:10:25,025 --> 00:10:26,559 Ó, nézz magadra. 138 00:10:27,427 --> 00:10:30,597 Kit fogsz hívni? Batman? Zöld Goblin? 139 00:10:30,731 --> 00:10:32,766 Peet kávéja matchához? 140 00:10:32,900 --> 00:10:34,802 Nem én hozom a törvényeket, asszonyom, Csak kényszerítem őket. 141 00:10:34,935 --> 00:10:36,704 Igen, nem érvényesítse őket sem. 142 00:10:36,837 --> 00:10:39,306 - Kaplan feladás, kérem. - Nem csinálsz szart. 143 00:10:39,439 --> 00:10:40,941 Ó, el akarsz vontatni? 144 00:10:41,074 --> 00:10:43,376 - Nem hagysz nekem más választást. - Mindig van választási lehetőség. 145 00:10:45,645 --> 00:10:47,480 Gyerünk. Van jogosítványod? 146 00:10:47,614 --> 00:10:49,950 Rendben. Nos, várj. 147 00:10:50,083 --> 00:10:52,119 Ó, nem. Elmegy. 148 00:10:52,652 --> 00:10:54,221 Rendben, menjünk át a Home Depotba. 149 00:10:54,988 --> 00:10:56,857 gondoltam biztonságosabb volt a kutyám számára 150 00:10:56,990 --> 00:10:58,658 szar a saját lakásomban... 151 00:10:59,760 --> 00:11:01,995 mint a DEA kockázati letartóztatása, 152 00:11:02,129 --> 00:11:04,698 aki biztos voltam benne, tábort ütött az utca túloldalán. 153 00:11:05,833 --> 00:11:08,635 Egy különösen gyors után adag kokain, 154 00:11:09,770 --> 00:11:11,238 ekkor tudtam meg segítségre volt szükségem. 155 00:11:12,940 --> 00:11:14,908 Ez azt mondta, ennek még rosszabbnak kellett lennie 156 00:11:15,075 --> 00:11:17,010 mielőtt rászánhattam volna magam egy találkozóra. 157 00:11:23,650 --> 00:11:24,718 Örülök, hogy látlak, Amanda. 158 00:11:25,618 --> 00:11:26,887 Tetszett a megosztásod. 159 00:11:27,654 --> 00:11:29,522 Amikor készen állsz, szívesen hallanánk, ha megosztanád. 160 00:11:30,858 --> 00:11:32,926 Jól hallgatom. Nekem működik. 161 00:11:48,641 --> 00:11:49,709 Szar. 162 00:11:50,643 --> 00:11:54,047 Tehát van állatorvosi műszaki engedélye de nincs főiskolai végzettség. 163 00:11:54,181 --> 00:11:55,082 Szia. 164 00:11:55,215 --> 00:11:56,449 Igen, uh... 165 00:11:56,616 --> 00:12:00,253 A főiskola nem igazán volt egy lehetőség számomra. 166 00:12:00,387 --> 00:12:01,789 Nos, ügyfeleink igazán különlegesek 167 00:12:01,922 --> 00:12:03,356 arról, hogy ki kezeli a kutyáját. 168 00:12:04,224 --> 00:12:06,226 Steve Jobs nem fejezte be a főiskolát 169 00:12:06,359 --> 00:12:08,028 és rendben is lett. 170 00:12:08,161 --> 00:12:10,097 - Igen. - Mindig is az volt ezt a zajt? 171 00:12:10,230 --> 00:12:12,900 Ne nyúlj a kutyámhoz, kérlek. Ez szegény kis Microchip. 172 00:12:13,033 --> 00:12:15,035 - Ó. - Allergiája van. 173 00:12:15,168 --> 00:12:17,704 A brachycephalic általában ezt teszi. Tudod mi tud igazán segíteni? 174 00:12:17,838 --> 00:12:21,174 Csak egy kis eukaliptuszolaj a gallérjukban. 175 00:12:21,274 --> 00:12:23,443 Egy kis tipp, tényleg megnyílik az átjárókat. 176 00:12:25,212 --> 00:12:26,213 Hűha. 177 00:12:26,847 --> 00:12:30,918 És akkor itt vagyunk a csodálatos Edwina 178 00:12:31,051 --> 00:12:32,752 aki a kölyökkutya masszázsainkat végzi. 179 00:12:32,886 --> 00:12:36,689 És nagyon népszerű. 180 00:12:36,790 --> 00:12:38,691 Új találkozók nyílnak hétfőn délben. 181 00:12:39,159 --> 00:12:40,060 Ó. 182 00:12:40,193 --> 00:12:42,395 Reinkarnálódhatok kutyává? 183 00:12:44,531 --> 00:12:47,300 - Van autód, igaz? - Mm-hmm. Igen, biztosan. 184 00:12:47,434 --> 00:12:50,804 Oké, elkezdhetjük átvételi ügyelet hétfő reggel, 185 00:12:50,938 --> 00:12:52,005 - Oké. - Igen. 186 00:12:52,172 --> 00:12:53,974 Ja, és azt mondtam, hogy "átvételi vám" 187 00:12:54,107 --> 00:12:55,242 amit mi is csinálunk... 188 00:12:55,943 --> 00:12:57,811 sok itt, szóval. 189 00:12:57,945 --> 00:12:58,778 Üdvözöljük a csapatban. 190 00:13:00,047 --> 00:13:01,248 Ó. 191 00:13:01,381 --> 00:13:02,282 Köszönöm. 192 00:13:04,184 --> 00:13:06,854 Szerezd meg... előbb szerezd be a fényképet a kutya kiugrik a kádból. 193 00:13:06,987 --> 00:13:08,321 Mosoly. 194 00:13:08,455 --> 00:13:09,522 A gazdája imádni fogja ezt. 195 00:13:44,457 --> 00:13:46,393 Bassza meg! 196 00:13:49,029 --> 00:13:51,999 Nem! Bassza meg! Bassza meg! 197 00:13:53,100 --> 00:13:54,267 A fenébe is! 198 00:14:04,044 --> 00:14:05,879 - Seattle PD. - Igen, szeretném... 199 00:14:06,613 --> 00:14:08,848 Hello? Asszonyom? Asszonyom? 200 00:14:09,649 --> 00:14:11,384 - Halló? - Igen, szeretnék egy s... 201 00:14:12,152 --> 00:14:13,853 Autó? Lopott autó, kérem? 202 00:14:13,987 --> 00:14:15,422 Adja meg a helyét. 203 00:14:15,889 --> 00:14:16,856 én vagyok... 204 00:14:16,990 --> 00:14:18,425 Egy lopott autó! Elmentem az Auróráról! 205 00:14:18,558 --> 00:14:19,893 - Aurorától északra! - Rendszám? 206 00:14:20,027 --> 00:14:22,429 Igen! Igen! ADQ-377! 207 00:14:23,063 --> 00:14:24,831 - Felhívsz, amikor... - ADQ-377? 208 00:14:24,965 --> 00:14:26,299 Amanda Ogle. 209 00:14:28,035 --> 00:14:28,902 Igen. 210 00:16:01,128 --> 00:16:02,762 Hello, ez Amanda Ogle? 211 00:16:02,895 --> 00:16:04,264 Igen. Igen, ez vagyok én. 212 00:16:04,397 --> 00:16:06,333 megtaláltuk a kék Toyota Camryd. 213 00:16:06,466 --> 00:16:08,268 - Igen, igen. Ez az én autóm. - ADQ-377 rendszám? 214 00:16:08,401 --> 00:16:11,104 Ó, istenem. Igen. Igen. Igen. hol van? 215 00:16:12,772 --> 00:16:14,974 Készítsd fel az autókat árverésre történő szállításhoz. 216 00:16:20,280 --> 00:16:21,781 - Te vagy Cliff? - Igen. 217 00:16:21,914 --> 00:16:24,651 Szia. Telefonon beszéltünk. Amanda vagyok. Nálad van az autóm. 218 00:16:25,418 --> 00:16:27,320 Közvetlenül elöl van. '91 Camry? 219 00:16:27,454 --> 00:16:28,721 - Kéket? - Helyes. 220 00:16:28,888 --> 00:16:31,558 Oké, te fogsz fizetni készpénzzel vagy térítés ellenében? 221 00:16:32,892 --> 00:16:35,028 Minek? 222 00:16:35,162 --> 00:16:37,630 Nos, meg kell fizetni a bírságot hogy kiengedje a járművét. 223 00:16:38,465 --> 00:16:40,300 Oké, mennyit? 224 00:16:40,433 --> 00:16:43,236 Nos, ez egy 150 dollár kezdeti vontatási díj 225 00:16:43,403 --> 00:16:46,073 plusz 50 dollár tárolási díj, tehát 200 dollár. 226 00:16:48,007 --> 00:16:49,476 - Kétszáz dollárt? - Igen. 227 00:16:49,609 --> 00:16:50,810 Gyerünk, ember. én... 228 00:16:50,943 --> 00:16:52,645 Ööö... Ó, várj. Valójában... 229 00:16:52,779 --> 00:16:54,314 Nos, az volt két naptári nap, 230 00:16:54,447 --> 00:16:57,517 tehát 250 plusz adó ami elhozza... 231 00:16:58,151 --> 00:16:59,352 Ba-dum-ba! 232 00:16:59,486 --> 00:17:01,154 ...273,20 dollár. 233 00:17:01,288 --> 00:17:02,689 Kétszázhetvenhárom... 234 00:17:03,323 --> 00:17:05,958 Ezt ki kell fizetnem hogy visszakapjam az ellopott autómat? 235 00:17:06,059 --> 00:17:07,560 - Mm-hmm. - Vajon... 236 00:17:07,694 --> 00:17:08,595 komolyan gondolod? 237 00:17:08,728 --> 00:17:09,862 Miért kell fizetnem a pénzt? 238 00:17:09,996 --> 00:17:11,030 Hát nem tudom elengedni 239 00:17:11,164 --> 00:17:12,465 bármilyen jármű fizetés nélkül. 240 00:17:12,565 --> 00:17:14,601 De az autót ellopták. Ez... 241 00:17:14,734 --> 00:17:16,769 Igen. Nos, el kell fogadnod hogy fel a rendőrséggel. 242 00:17:16,936 --> 00:17:19,172 Ott van az autóm. Kérem? 243 00:17:20,673 --> 00:17:22,175 Adhatok 20 dollárt? 244 00:17:22,309 --> 00:17:24,277 és akkor egyszerűen, mint pl. felejtsd el, hogy ez történt 245 00:17:24,444 --> 00:17:26,213 - és elvihetem az autót? - Már késő. 246 00:17:26,346 --> 00:17:27,547 Már megvan a rendszerben, oké? 247 00:17:27,680 --> 00:17:28,848 Megteszem, elveszítem a munkámat. 248 00:17:28,981 --> 00:17:30,717 - A főnökeim nem csavarognak. - Kérem. 249 00:17:31,251 --> 00:17:33,086 - Kérem. Ott van! - Nincs semmi... 250 00:17:33,220 --> 00:17:34,621 - Nem tehetek semmit... - Ellopták. 251 00:17:34,754 --> 00:17:36,756 Nem rajtam múlik. Nem én vagyok a főnök. sajnálom. 252 00:17:37,524 --> 00:17:39,492 Kérlek, kérlek, kérlek. 253 00:17:39,592 --> 00:17:41,361 - Kérlek, ne sírj. - Kérem. 254 00:17:51,037 --> 00:17:53,406 Kaphatok pár dolgot? 255 00:17:58,044 --> 00:17:59,011 Rendben. 256 00:18:01,981 --> 00:18:03,116 Mi van a hálózsákkal? 257 00:18:03,250 --> 00:18:05,385 - A REI képviselője vagyok. - Mmm. 258 00:18:05,985 --> 00:18:07,053 És az ezüsttárgyak? 259 00:18:07,187 --> 00:18:09,789 én holdfény a Sur La Table-nál. 260 00:18:11,624 --> 00:18:12,759 Ó, istenem. 261 00:18:13,360 --> 00:18:16,163 sajnálom. Van... Tényleg nem tehetek semmit. 262 00:18:16,296 --> 00:18:17,930 Ó, nem. Nincs szükségem a sajnálkozásodra, haver. 263 00:18:18,531 --> 00:18:19,432 Ennek még nincs vége. 264 00:18:21,268 --> 00:18:22,302 Valódi változás? 265 00:18:23,803 --> 00:18:24,804 Valódi változás? 266 00:18:25,405 --> 00:18:26,573 Jó napot kívánok. 267 00:18:48,928 --> 00:18:49,962 Köszönöm. 268 00:19:26,499 --> 00:19:27,667 megyek aludni. 269 00:19:29,802 --> 00:19:31,037 - Szia anya. - Szia drágám. 270 00:19:31,170 --> 00:19:32,405 Sajnálom, hogy lemaradtam a hívásáról. 271 00:19:33,072 --> 00:19:34,307 Minden rendben? 272 00:19:34,441 --> 00:19:35,675 Igen, miért ne lenne? 273 00:19:36,276 --> 00:19:38,110 hol vagy? mire készülsz? 274 00:19:38,811 --> 00:19:41,614 Épp vacsoráztam egy baráttal és... 275 00:19:41,714 --> 00:19:43,850 Ó, megnéztem Yaya Han-t. 276 00:19:43,983 --> 00:19:46,118 Nagyon klassz stílusa van. 277 00:19:47,620 --> 00:19:49,422 Hm, visszajövök a varrásomra. 278 00:19:49,589 --> 00:19:51,491 Nem, nem. Beszélgessünk egy kicsit. 279 00:19:51,624 --> 00:19:53,426 Többet akarok utolérni. mit varrsz? 280 00:19:54,294 --> 00:19:56,195 Kiválasztottam egy pizsama felsőt 281 00:19:56,329 --> 00:19:58,064 - egy vintage boltban... - Menő. 282 00:19:58,197 --> 00:20:01,234 ...és megfordítom néhány zsebes szoknyába. 283 00:20:01,834 --> 00:20:04,337 Mert ha befejezem még három jelmez, 284 00:20:04,471 --> 00:20:05,538 akkor utazó leszek. 285 00:20:06,138 --> 00:20:08,007 nagyon beteg vagyok kezdőnek lenni. 286 00:20:08,140 --> 00:20:10,377 Csak egy kis tiszteletet szeretnék. 287 00:20:10,510 --> 00:20:12,945 Utah szívás. 288 00:20:13,846 --> 00:20:14,714 bárcsak... 289 00:20:16,148 --> 00:20:17,083 tudom. 290 00:20:17,850 --> 00:20:19,085 tudom. ez... 291 00:20:19,218 --> 00:20:20,219 bonyolult. 292 00:20:20,353 --> 00:20:21,454 Nem tudod. 293 00:20:22,188 --> 00:20:23,456 Nem tudod, milyen nehéz. 294 00:20:23,623 --> 00:20:26,092 Úgy értem, elmentél hűvös helyen 295 00:20:26,225 --> 00:20:27,960 azt csinál, amit akar. 296 00:20:28,628 --> 00:20:31,230 Igen, uh... Seattle menő. 297 00:20:31,364 --> 00:20:34,066 Kicsit magányos vagyok, de... 298 00:20:36,503 --> 00:20:39,171 ...már nagyon várom karácsonyra. 299 00:20:39,739 --> 00:20:41,207 Olyan rég volt. én... 300 00:20:42,041 --> 00:20:43,610 ...hiányzol. 301 00:20:44,176 --> 00:20:45,244 nekem is hiányzol. 302 00:20:46,713 --> 00:20:47,914 Visszajövök a projektjeimhez, 303 00:20:48,047 --> 00:20:49,482 de holnap hívj fel. 304 00:20:50,717 --> 00:20:51,618 Rendben. 305 00:20:52,352 --> 00:20:53,286 Viszlát. 306 00:21:38,931 --> 00:21:40,132 hogy aludtál? 307 00:21:44,303 --> 00:21:46,339 Csak azért kérdezem, mert az a padom, amin alszol. 308 00:21:46,839 --> 00:21:48,675 Most általában díjat számolok fel 309 00:21:48,808 --> 00:21:51,110 de mivel újnak nézel ki... 310 00:21:52,078 --> 00:21:54,647 - Elengedem a szokásos adómat. - A szokásos adód? 311 00:21:54,781 --> 00:21:56,849 Ezen a csíkon akarsz aludni, három dollár egy éjszaka. 312 00:21:58,751 --> 00:22:00,620 - Az emberek fizetnek ezért? - Ez nem Renton. 313 00:22:01,253 --> 00:22:03,656 Fizetned kell ehhez a nézethez. 314 00:22:06,125 --> 00:22:07,259 Nem kell pénznek sem lennie. 315 00:22:07,360 --> 00:22:09,261 Lehet, hm, pia, 316 00:22:10,296 --> 00:22:11,698 szex... 317 00:22:12,432 --> 00:22:13,265 ...Arby's. 318 00:22:15,668 --> 00:22:17,837 Ez undorító. 319 00:22:17,970 --> 00:22:19,539 Az emberek veled alszanak ehhez a padra? 320 00:22:20,306 --> 00:22:21,574 Még nem, de remélem. 321 00:22:23,610 --> 00:22:24,811 jól vagyok. 322 00:22:24,944 --> 00:22:26,846 Szóval te csak nyomorult ezek a városi padok? 323 00:22:26,979 --> 00:22:28,581 Számítógépes mérnök vagyok kereskedelem által. 324 00:22:28,748 --> 00:22:30,517 A Bay Area felől jött fel pár éve 325 00:22:31,150 --> 00:22:32,351 az Amazonnál dolgozni. 326 00:22:33,820 --> 00:22:37,323 Van néhány fegyelmi probléma és most a dobozaikban alszom. 327 00:22:39,291 --> 00:22:40,292 mi van veled? 328 00:22:41,060 --> 00:22:42,862 Milyen egy olyan csinos nő, mint te hajléktalanná válni? 329 00:22:42,995 --> 00:22:45,598 Ó, nem vagyok hajléktalan, haver. Csak rossz éjszakám volt. 330 00:22:45,765 --> 00:22:48,167 Helyes, helyes. Én sem. 331 00:22:49,669 --> 00:22:51,203 Csak Melinda Gatesre várok felhívni 332 00:22:51,337 --> 00:22:53,005 és tegyél engem a tanácsadó testületében. 333 00:23:46,258 --> 00:23:47,226 Köszönöm. 334 00:23:48,094 --> 00:23:49,395 - Segíthetek? - Igen. 335 00:23:49,529 --> 00:23:51,397 Szeretném beperelni a Kaplan Towingot. 336 00:23:51,531 --> 00:23:52,765 Elnézést? 337 00:23:52,899 --> 00:23:54,501 Olvastam ezt a dolgot a telefonomon. 338 00:23:54,634 --> 00:23:56,435 A Másodikban van A jogsérelem újbóli megállapítása, 339 00:23:56,569 --> 00:23:59,639 és alapvetően ezt mondja Van okom kártérítésre. 340 00:23:59,772 --> 00:24:00,940 Itt tényleg nem csinálunk ilyet. 341 00:24:01,073 --> 00:24:02,975 Feldolgozzuk a parkolási hivatkozásokat. 342 00:24:03,109 --> 00:24:05,077 Az autómat ellopták. 343 00:24:05,211 --> 00:24:08,581 Örömtúrára vitték ill ki tudja mitől valami bűnöző 344 00:24:08,715 --> 00:24:10,382 és elszálltak tőle és vontatták. 345 00:24:10,483 --> 00:24:12,084 És most Kaplan díjat kérnek tőlem... 346 00:24:12,218 --> 00:24:13,586 Meg kell érkeznie az idézetének a postán 347 00:24:13,720 --> 00:24:15,154 hét belül tíz munkanapig. 348 00:24:16,055 --> 00:24:18,591 Oké, akkor erről. Jelenleg a helyek között vagyok. 349 00:24:18,725 --> 00:24:19,826 Szóval nincs cím? 350 00:24:19,959 --> 00:24:21,427 Semmi hagyományos, nem. 351 00:24:23,563 --> 00:24:24,997 Töltse ki ezt és hozd vissza hétfőn. 352 00:24:43,282 --> 00:24:45,151 Hé, Alyssa vagyok a Velvet Dogtól. 353 00:24:45,284 --> 00:24:47,286 Találkozunk hétfőn 9:00-kor. 354 00:24:47,419 --> 00:24:48,688 Kérlek érkezz időben. 355 00:24:48,821 --> 00:24:50,857 Sok kutya vár. Rendben. Viszlát. 356 00:24:50,990 --> 00:24:52,058 Jó éjt. 357 00:24:53,325 --> 00:24:54,226 Jó éjt. 358 00:24:56,028 --> 00:24:57,797 Ez készen van fényképükhöz. 359 00:25:04,003 --> 00:25:05,872 Szüksége van egy érvényes érvényességre utcai cím 360 00:25:06,005 --> 00:25:07,940 panaszt tenni megfelelő értesítésért. 361 00:25:08,040 --> 00:25:11,644 Három óra sorban hogy elmondd nekem a... 362 00:25:12,812 --> 00:25:13,680 Öhm... 363 00:25:14,146 --> 00:25:15,514 Mi van, ha nekem nincs? 364 00:25:15,648 --> 00:25:17,149 Akkor félek nem tudok segíteni. 365 00:25:17,283 --> 00:25:18,517 Megpróbálhatod a Windows 7G-ben... 366 00:25:18,651 --> 00:25:19,752 Ó, ó! csak gondoltam rá. 367 00:25:19,919 --> 00:25:20,953 csak gondoltam rá. 368 00:25:29,829 --> 00:25:31,030 Ez a te érvényességed jelenlegi cím? 369 00:25:31,163 --> 00:25:33,600 Igen. Ez érvényes jelenlegi címe 370 00:25:33,733 --> 00:25:36,603 hol kaphatok levelet és... Igen. 371 00:25:42,341 --> 00:25:43,876 Szóval mikor kerülhetek elé egy bíróról? 372 00:25:44,010 --> 00:25:45,511 Van ma valami, asszonyom? 373 00:25:47,847 --> 00:25:48,915 Ez nem törvény és rend. 374 00:25:49,048 --> 00:25:50,617 Van egy eljárás. Időbe telik. 375 00:25:50,750 --> 00:25:52,118 Tudom, de nincs időm. 376 00:25:52,251 --> 00:25:53,686 Ha megkaphatnám bíró előtt, 377 00:25:53,820 --> 00:25:55,121 és meg tudnám magyarázni az én helyzetem, 378 00:25:55,254 --> 00:25:56,422 Itt tényleg nem én vagyok a hibás 379 00:25:56,555 --> 00:25:57,489 és minél tovább tartok... 380 00:25:57,590 --> 00:25:58,925 Siess, hölgyem. 381 00:25:59,058 --> 00:26:00,059 Mit csinálsz odafent? 382 00:26:00,960 --> 00:26:02,695 Uh, csak utolérem néhány baráttal. 383 00:26:02,829 --> 00:26:05,031 Mi a faszt gondolsz csinálok? Jézus! 384 00:26:05,598 --> 00:26:08,100 A bíró láthat téged december 18-án. 385 00:26:08,234 --> 00:26:11,604 Ó, nem. Nem, nem, nem. Az túl messze van. 386 00:26:11,738 --> 00:26:13,439 Én... Ó, Istenem! 387 00:26:13,572 --> 00:26:15,775 Nem fogok eljutni odáig. én tényleg... 388 00:26:16,408 --> 00:26:17,543 Én... 389 00:26:17,677 --> 00:26:19,111 Nem tudom megfizetni a bírságot 390 00:26:19,245 --> 00:26:21,047 és kell az autó. 391 00:26:21,180 --> 00:26:23,515 állítólag az vagyok egy olyan mai munkahelyen, amely ezt igényli 392 00:26:24,383 --> 00:26:27,620 és én is... én... 393 00:26:29,521 --> 00:26:32,258 ...jelenleg a autó. Nem örökké. 394 00:26:32,391 --> 00:26:34,627 Ez csak az én helyzetem hogy én... 395 00:26:35,895 --> 00:26:37,029 Jelenleg bent vagyok. 396 00:26:41,634 --> 00:26:42,902 Meglátom, mit tehetek. Foglaljon helyet. 397 00:26:43,035 --> 00:26:44,103 Rendben, köszönöm. 398 00:26:44,236 --> 00:26:45,237 Nem ígérhetek semmit. 399 00:26:45,371 --> 00:26:46,305 Köszönöm. 400 00:26:46,438 --> 00:26:47,807 - Köszönöm. - Szívesen. 401 00:27:15,802 --> 00:27:16,602 Szia! 402 00:27:16,736 --> 00:27:17,837 Elnézést. Öhm... 403 00:27:17,970 --> 00:27:19,672 - Istenem. - Hallottam korábban a sorban. 404 00:27:19,806 --> 00:27:22,274 Nos, láttalak és hallottam, inkább. Öhm... 405 00:27:23,075 --> 00:27:23,976 itt. 406 00:27:25,311 --> 00:27:26,713 A nevem Kevin Eggers. 407 00:27:26,846 --> 00:27:28,614 Az északnyugatinak dolgozom Fogyasztói Jogi Központ. 408 00:27:28,748 --> 00:27:31,283 alatt nyújtunk be igényt a fogyasztóvédelmi törvény. 409 00:27:31,417 --> 00:27:33,686 Nonprofit szervezet vagyunk. ügyvéd vagyok. 410 00:27:35,354 --> 00:27:37,156 Mindenesetre véletlenül hallottam min mész keresztül 411 00:27:37,289 --> 00:27:39,291 és csak annyit mondhatok, te vagy a pontos oka 412 00:27:39,425 --> 00:27:40,626 miért jártam jogi egyetemre. 413 00:27:42,795 --> 00:27:45,798 Én miért mentél jogi egyetemre? 414 00:27:46,298 --> 00:27:48,467 Nyilván nem te konkrétan. 415 00:27:49,268 --> 00:27:51,603 Az én küldetésem az, hogy segíts az olyan embereknek, mint te 416 00:27:51,704 --> 00:27:53,172 küzdj a vállalati zaklatókkal. 417 00:27:54,140 --> 00:27:55,641 Ó. 418 00:27:55,775 --> 00:27:57,209 Olyan emberek, mint én? 419 00:27:57,343 --> 00:27:59,979 Hmm. Pontosan mit ez azt jelenti? 420 00:28:00,813 --> 00:28:03,515 Oké, most már hallom hogyan a te szemszögedből 421 00:28:03,649 --> 00:28:05,684 ezt lehetett értelmezni mint pártfogó. 422 00:28:05,818 --> 00:28:07,253 Öhm... 423 00:28:07,720 --> 00:28:10,056 Az a célom, hogy felhasználjam, amit tudok 424 00:28:10,189 --> 00:28:12,624 a kereszteződésről a civil bürokrácia 425 00:28:12,725 --> 00:28:13,893 és az állami jog 426 00:28:14,026 --> 00:28:16,328 hogy segítsünk az embereknek a helyzetekben mint a tiéd 427 00:28:16,462 --> 00:28:18,998 sikeresebb legyen bátor erőfeszítéseikben. 428 00:28:20,733 --> 00:28:21,700 Hány éves vagy? 429 00:28:21,834 --> 00:28:23,702 24. Majdnem 25. 430 00:28:25,037 --> 00:28:27,139 Az én autóm idősebb nálad. 431 00:28:27,239 --> 00:28:28,908 Ogle kisasszony? 432 00:28:29,041 --> 00:28:31,343 Jövő hétfőn be tudjuk fogadni 14:00 órakor 433 00:28:31,477 --> 00:28:33,412 - Ez menni fog? - Ó, igen. Ez tökéletes. 434 00:28:33,545 --> 00:28:34,646 - Köszönöm. - Szívesen. 435 00:28:36,215 --> 00:28:39,018 Köszi kölyök, de "olyan emberek, mint én" 436 00:28:39,151 --> 00:28:40,853 valójában tudjuk hogyan működnek a dolgok. 437 00:28:41,988 --> 00:28:43,189 Túlságosan is jól tudjuk. 438 00:28:43,655 --> 00:28:45,257 Nézd, nem úgy értettem hogy megbántsalak. 439 00:28:46,192 --> 00:28:47,393 Ogle kisasszony. 440 00:28:47,526 --> 00:28:48,660 Tényleg azt hiszem, tudok segíteni. 441 00:29:04,276 --> 00:29:06,946 Sajnáljuk, kapacitásunk van. Gyere vissza holnap. 442 00:29:07,079 --> 00:29:07,947 - Ó, gyerünk. - Legyen biztonságban. 443 00:29:08,080 --> 00:29:09,281 Nem, kérlek, kérlek. 444 00:29:09,415 --> 00:29:10,482 - Itt voltam tegnap este. - Elnézést. 445 00:29:10,649 --> 00:29:11,951 Csak egy ágyra van szükségem. 446 00:29:12,084 --> 00:29:14,453 Nézd, nem fogod megtalálni bármit a belvárosban. 447 00:29:14,586 --> 00:29:16,455 Bellevue valószínűleg megteszi csak busszal távolodj el. 448 00:29:17,023 --> 00:29:19,391 De van egy hely az U kerületben. 449 00:29:19,525 --> 00:29:21,427 Lehet, hogy van ágyuk. De sietned kell. 450 00:29:21,560 --> 00:29:22,795 A hölgy, aki vezeti elég kemény. 451 00:29:22,929 --> 00:29:24,563 Rendben. Oké, van címed? 452 00:29:24,696 --> 00:29:25,764 - Igen. - Köszönöm. 453 00:29:42,181 --> 00:29:43,782 Bocsánat, azt hiszem, elvesztem. 454 00:29:45,751 --> 00:29:48,754 Ó, azon keresztül? Rendben. Köszönöm. 455 00:29:50,890 --> 00:29:51,958 Szia. 456 00:29:52,091 --> 00:29:53,659 - Szia! - Ööö... 457 00:29:53,792 --> 00:29:56,462 Ha ágyat keresel, elkéstél. 7-kor zárunk. 458 00:29:56,595 --> 00:29:57,964 tudom. tudom. 459 00:29:58,097 --> 00:29:59,631 A forgalom rémálom volt ideérni 460 00:29:59,765 --> 00:30:01,233 és a busz is késett. 461 00:30:01,333 --> 00:30:02,268 Nem az én hibám. én... 462 00:30:02,401 --> 00:30:03,502 a másik oldalról jött... 463 00:30:03,635 --> 00:30:04,971 Ez egy magas bármenedék, édesem. 464 00:30:05,437 --> 00:30:08,174 Szabályokra támaszkodunk, nem kifogásokra. 465 00:30:08,307 --> 00:30:10,376 Nincs alkohol, nincs kábítószer, nincsenek állatok. 466 00:30:10,509 --> 00:30:12,344 Oscar! Tessék, cica. 467 00:30:12,478 --> 00:30:13,512 Psp! Psp! Psp! 468 00:30:13,645 --> 00:30:16,048 Oscar? Láttad a cicámat? 469 00:30:16,215 --> 00:30:18,517 Uh, ellenőrizted a fürdőszoba? 470 00:30:18,650 --> 00:30:19,685 Ó. 471 00:30:22,588 --> 00:30:24,623 - Nem azt mondtad, hogy nincs állatok? - Ez Lorraine. 472 00:30:24,756 --> 00:30:26,792 Azt a macskát kereste amióta itt vagyok. 473 00:30:27,626 --> 00:30:29,628 Nos, én csak... 474 00:30:30,329 --> 00:30:33,065 Nagyon hosszú napom volt 475 00:30:33,232 --> 00:30:35,001 és nagyon kell az ágy. 476 00:30:38,270 --> 00:30:39,405 Első időzítő? 477 00:30:41,607 --> 00:30:43,775 - Van abban a táskában pia? - Ó, nem. 478 00:30:43,876 --> 00:30:46,178 Nem ittam hét hónapig. 479 00:30:54,954 --> 00:30:56,688 Íme a "dolgok" listája és a "ne-nem". 480 00:30:57,389 --> 00:30:59,425 Ha elkaplak annyival, mint egy aszpirinnel 481 00:30:59,558 --> 00:31:01,160 hogy nem tisztáztad velem, kész. 482 00:31:01,894 --> 00:31:04,030 Ez egy kiváltság, nincs joga itt lenni. 483 00:31:04,163 --> 00:31:06,432 - Megvan? - Értem. 484 00:31:07,066 --> 00:31:08,234 De megkaptad? 485 00:31:09,401 --> 00:31:10,402 Értem. 486 00:31:15,841 --> 00:31:17,243 Rendben. 487 00:31:17,376 --> 00:31:18,844 Ébredés 7:00-kor. 488 00:31:18,978 --> 00:31:20,579 A reggeli 7:30. 489 00:31:20,712 --> 00:31:23,449 Igyekszünk elmenni reggeli mise előtt. 490 00:31:25,084 --> 00:31:26,318 Ez a te kiságyad ott. 491 00:31:27,019 --> 00:31:27,954 Van kérdése? 492 00:31:29,288 --> 00:31:31,023 - Nem. - Jó. 493 00:31:31,157 --> 00:31:32,024 Ó. 494 00:31:32,724 --> 00:31:33,725 Nincs pornó. 495 00:31:34,560 --> 00:31:37,096 Az Úr Wi-Fi-jén vagyunk itt lent. Rendben? 496 00:32:58,810 --> 00:33:00,146 Te vagy az új lány? 497 00:33:10,156 --> 00:33:11,223 Forró a víz? 498 00:33:12,291 --> 00:33:13,459 Meleg van. 499 00:33:14,126 --> 00:33:16,028 Nos, ez nem tart sokáig. 500 00:33:26,138 --> 00:33:28,340 Szóval mióta vagy a kocsidban alszol? 501 00:33:28,474 --> 00:33:29,641 Hét hónap. 502 00:33:29,775 --> 00:33:31,210 Ez legalább jó út? 503 00:33:31,343 --> 00:33:32,811 Ez egy '91-es Camry. 504 00:33:32,944 --> 00:33:34,580 Hoppá. Ez durva. 505 00:33:35,614 --> 00:33:36,515 csak úgy értem... 506 00:33:37,049 --> 00:33:38,984 Látom alszik furgonban vagy utánfutón 507 00:33:39,118 --> 00:33:41,653 de egy ilyen öreg verő? 508 00:33:41,787 --> 00:33:43,555 - Hát... - Jaj. 509 00:33:43,689 --> 00:33:47,193 Négy ajtaja van és négy kerék és az enyém. 510 00:33:47,726 --> 00:33:49,461 Nincsenek barátaid összetörhetnél vele? 511 00:33:51,230 --> 00:33:52,898 Nem, nem. 512 00:33:57,703 --> 00:33:58,904 Mi a helyzet a családdal? 513 00:34:00,072 --> 00:34:04,843 Ó, csak a gyerekem, Avery, de kint vannak Utahban 514 00:34:04,976 --> 00:34:06,278 - az apjukkal. - Avery. 515 00:34:06,445 --> 00:34:08,514 Ez klassz név. tetszik. 516 00:34:10,516 --> 00:34:11,617 Megeszed? 517 00:34:11,750 --> 00:34:14,620 Hú, vigyázz. Kettőért esznek. 518 00:34:15,521 --> 00:34:16,422 Ó. 519 00:34:17,156 --> 00:34:18,757 Igen, persze. Ez mind a tiéd. 520 00:34:19,591 --> 00:34:20,926 Milyen messze vagy? 521 00:34:21,059 --> 00:34:22,861 - Három büszke hónap. - Ó. 522 00:34:23,662 --> 00:34:24,730 Fiú vagy lány? 523 00:34:25,531 --> 00:34:26,765 Hagytam, hogy döntsenek. 524 00:34:26,898 --> 00:34:28,267 Hát remélem jobb ételt kapnak 525 00:34:28,400 --> 00:34:30,369 - mint az a szar, amit itt etetnek. - Ó. 526 00:34:34,072 --> 00:34:35,874 Min nevetünk? 527 00:34:36,007 --> 00:34:37,109 Semmi. 528 00:34:37,909 --> 00:34:39,010 Tudok egy viccet. 529 00:34:39,111 --> 00:34:40,212 Fogd be a pofád, Lorraine. 530 00:34:40,346 --> 00:34:41,313 Bassza meg. 531 00:34:41,480 --> 00:34:42,414 Rendben. 532 00:34:44,283 --> 00:34:45,284 Én viszont igen. 533 00:34:45,751 --> 00:34:48,019 Te, hagyd abba az éjszakai éneklést. 534 00:34:48,120 --> 00:34:51,089 Te nem vagy Beyoncé, ez nem a te kaptárod. 535 00:34:55,794 --> 00:34:57,329 Valami kibaszott vicces számodra? 536 00:35:00,031 --> 00:35:02,568 Igen, gondoltam... gondoltam ez elég vicces volt. 537 00:35:05,204 --> 00:35:06,438 Lorraine. 538 00:35:06,572 --> 00:35:08,274 - Tedd a tiszteletet. - Ó, igen. 539 00:35:21,320 --> 00:35:27,125 Hűséget fogadok a zászlónak az Amerikai Egyesült Államok 540 00:35:27,259 --> 00:35:29,828 és a Köztársaságnak amiért áll, 541 00:35:30,462 --> 00:35:34,800 egy nemzet, Isten alatt, oszthatatlan, 542 00:35:34,933 --> 00:35:38,370 szabadsággal és igazságot mindenkinek. 543 00:35:38,537 --> 00:35:39,871 Rendben hölgyeim. 544 00:35:40,606 --> 00:35:43,609 Ne felejtsd el, hogy van egy Big Book 12 lépésből álló tanulmány ma este a tárgyalóteremben. 545 00:35:43,742 --> 00:35:45,010 Mindenkit szeretettel várunk. 546 00:35:45,143 --> 00:35:46,845 Némelyiket bíróság rendel el. 547 00:35:46,978 --> 00:35:48,580 Tudod, ki vagy. 548 00:35:48,680 --> 00:35:50,349 Ne kényszeríts, hogy jöjjek keres téged. 549 00:35:51,583 --> 00:35:54,886 Körülbelül 20 perced van fejezd be a chow-t és ürítsd ki a teret. 550 00:35:55,053 --> 00:35:57,389 Ne felejtsd el a buszjegyeidet. Elöl vannak. 551 00:35:57,556 --> 00:35:58,990 Azért vannak, hogy munkát találjanak. 552 00:35:59,124 --> 00:36:00,292 Nem baj. 553 00:36:00,426 --> 00:36:02,861 Mert az Úr megsegíti őket ki mit? 554 00:36:02,994 --> 00:36:04,596 - Segítenek magukon. - Segítenek magukon. 555 00:36:04,696 --> 00:36:06,031 Térjünk rá. 556 00:36:06,164 --> 00:36:08,634 Térjünk rá. 557 00:36:18,877 --> 00:36:20,011 Láttad a csizmámat? 558 00:36:34,593 --> 00:36:37,396 Szia. Hé! Add vissza a csizmámat! 559 00:36:37,963 --> 00:36:40,332 add nekem... Add vissza a kibaszott csizmámat! 560 00:36:40,466 --> 00:36:42,000 - A francról beszélsz? - Add ide a csizmámat! 561 00:36:42,133 --> 00:36:43,769 - Te kibaszott őrült... - Tényleg? 562 00:36:46,972 --> 00:36:48,340 Jocelyn! 563 00:36:48,474 --> 00:36:50,141 - Huh? - Megmondtam 564 00:36:50,242 --> 00:36:51,943 szabályok vannak és következményei. 565 00:36:52,110 --> 00:36:54,946 Tudom min mentél keresztül, de ez nem mentségül. 566 00:36:55,614 --> 00:36:57,283 Csomagolja be a táskáját. Vegye ki az utolsó buszbérletet. 567 00:36:57,416 --> 00:36:59,518 Hé, hé. Nem úgy értette hogy elvigyem a csizmámat. 568 00:36:59,651 --> 00:37:01,186 Félreértés volt. 569 00:37:01,320 --> 00:37:02,688 Ez egy félreértés. 570 00:37:03,422 --> 00:37:05,357 Itt végeztél. 571 00:37:19,938 --> 00:37:21,407 Ott fogsz ülni egész nap? 572 00:37:22,408 --> 00:37:24,776 Dehogy. Egész héten itt fogok ülni. 573 00:37:24,910 --> 00:37:27,045 Mert a hallásom csak hétfőig. 574 00:37:28,213 --> 00:37:29,615 Mi történt az orroddal? 575 00:37:30,749 --> 00:37:32,250 Mi történt az arcoddal? 576 00:37:32,384 --> 00:37:33,385 Elnézést? 577 00:37:34,052 --> 00:37:36,054 Nos, úgy néz ki jóképű lehettél. 578 00:37:36,187 --> 00:37:37,389 Ó. 579 00:37:37,923 --> 00:37:40,091 Igen, ha elvetted jobban vigyázz magadra. 580 00:37:40,959 --> 00:37:43,094 Ezt fényvédőnek hívják. 581 00:38:12,190 --> 00:38:15,026 Mi a... Mire való ez már megint? 582 00:38:15,561 --> 00:38:18,997 TUBERKULÓZIS. Három éjszakánál hosszabb tartózkodás esetén az egyház megbízza. 583 00:38:19,130 --> 00:38:20,499 - Köszönöm, Linda. - Igen. Nem probléma. 584 00:38:20,632 --> 00:38:22,334 Van szerencséje az álláskeresésben? 585 00:38:23,001 --> 00:38:24,336 Ó, egy kicsit elkanyarodtam 586 00:38:24,470 --> 00:38:25,804 azzal, hogy bántalmazzák ma reggel 587 00:38:25,937 --> 00:38:28,507 és az autómat ellopták. 588 00:38:28,640 --> 00:38:30,476 És van egy tárgyalási időpontom azzal kapcsolatban. 589 00:38:30,609 --> 00:38:32,243 És ha egyszer visszakapom az autómat... 590 00:38:32,911 --> 00:38:34,312 túl leszek rajta. 591 00:38:34,446 --> 00:38:36,482 Interjún voltam állás miatt 592 00:38:36,615 --> 00:38:38,016 - amikor az autóm volt... - Próbáld meg ezt. 593 00:38:39,585 --> 00:38:41,520 "Seattle-i First Street Paper 594 00:38:41,653 --> 00:38:43,021 Gazdasági 595 00:38:43,955 --> 00:38:45,624 Lehetőségek a hajléktalanoknak." 596 00:38:45,757 --> 00:38:47,393 Valódi változásnak hívják. 597 00:38:47,526 --> 00:38:49,194 Nem divatos, de őszinte. 598 00:38:49,327 --> 00:38:51,697 60 centért veszed, eladni 2 dollárért. 599 00:38:51,830 --> 00:38:53,064 Megtartod a különbséget. 600 00:38:54,332 --> 00:38:56,635 - Egy dollár 40. - Tudom. 601 00:38:56,768 --> 00:38:58,269 De láttam, hogy összeadódik. 602 00:38:58,370 --> 00:38:59,805 Meglepődnél. 603 00:38:59,938 --> 00:39:01,873 Köszönöm, de nem költöttem az összes pénzemet 604 00:39:02,007 --> 00:39:04,510 állatorvosi műszaki engedéllyel papírfiúvá válni. 605 00:39:04,643 --> 00:39:06,678 Amikor visszakapom az autómat, Visszamegyek onnan 606 00:39:06,812 --> 00:39:08,580 és bekerülni a munkaerőpiacra mint azelőtt voltam. 607 00:39:08,747 --> 00:39:09,915 Ez eltarthat egy ideig. 608 00:39:11,182 --> 00:39:13,419 Tudom, de van egy tervem. 609 00:39:13,552 --> 00:39:16,354 Tudod, mit tesz Isten amikor meghall a terveinkről? 610 00:39:17,155 --> 00:39:18,724 - Nevet. - Hát... 611 00:39:18,857 --> 00:39:22,027 Egy nem létező srácnak, ez elég durva. 612 00:39:22,160 --> 00:39:24,430 És magam is tudatom vele ha legközelebb imádkozni fogsz minket. 613 00:39:24,563 --> 00:39:29,367 Figyelj, Amanda, az olyan emberek, mint mi elfoglaltnak kell maradnia. 614 00:39:30,035 --> 00:39:32,871 Hogy legyen céltudatosság napjainkra. 615 00:39:33,004 --> 00:39:35,373 Az én célom nélkül, 616 00:39:36,141 --> 00:39:38,444 Még mindig kirabolnám Bartellt Roxy-nak. 617 00:39:41,580 --> 00:39:43,615 Igen, gondolod meg vagy lepve, 618 00:39:43,782 --> 00:39:45,917 látnod kellett volna a kollégáimat az ügyvédi irodában 619 00:39:46,051 --> 00:39:48,554 amikor a zsaruk bevonultak és bilincset rakott rám. 620 00:39:50,722 --> 00:39:53,892 Twenty-five years a paraleális munkáról 621 00:39:54,025 --> 00:39:55,093 egyben... 622 00:39:56,094 --> 00:39:58,329 mélységesen megalázó pillanat. 623 00:40:01,099 --> 00:40:03,702 A nyugdíjam? Elgőzölögve. 624 00:40:04,369 --> 00:40:05,837 És szerencsém volt. 625 00:40:05,937 --> 00:40:07,873 Volt egy szimpatikus bíróm. 626 00:40:08,740 --> 00:40:10,776 Igen, megvan elterelő programba. 627 00:40:10,909 --> 00:40:13,879 Amíg tiszta voltam, Kimaradtam a börtönből. 628 00:40:14,613 --> 00:40:17,883 Szóval, látod, nekem nem volt mindent elveszteni. 629 00:40:19,317 --> 00:40:21,887 De nem volt hozzá bátorságom 630 00:40:22,020 --> 00:40:24,289 hogy őszinte legyek milyen rosszra fordultak a dolgok 631 00:40:25,390 --> 00:40:26,625 amíg nem késő volt. 632 00:40:29,027 --> 00:40:30,128 Hm? 633 00:40:31,763 --> 00:40:32,931 Szóval... 634 00:40:37,368 --> 00:40:38,637 Mindannyiunknak szüksége van egy célra. 635 00:40:41,239 --> 00:40:42,774 Van egy célom. 636 00:40:42,908 --> 00:40:44,576 Azért, hogy visszaszerezzem az átkozott autómat. 637 00:40:49,948 --> 00:40:51,282 Jó estét. 638 00:40:51,416 --> 00:40:52,751 Szappan és törlőkendő? 639 00:40:52,884 --> 00:40:54,753 Fogd azt a börtönszart innen. 640 00:40:54,886 --> 00:40:56,154 Nem kötelező. 641 00:40:56,287 --> 00:40:57,789 Ez csak egy ingyenes ajánlat. 642 00:40:57,923 --> 00:41:00,091 Nem, ez kibaszott járda kréta, Gail. 643 00:41:00,626 --> 00:41:02,694 Nézd, húzni akarsz egy vonalat holttest körül, 644 00:41:02,861 --> 00:41:04,429 ezt használod. 645 00:41:05,731 --> 00:41:07,298 Gyere ide. 646 00:41:08,767 --> 00:41:11,202 Gail, várj. Kasztíliai szappan. 647 00:41:12,170 --> 00:41:13,839 Virágos illatú és gyógynövények. 648 00:41:15,006 --> 00:41:17,943 Mert bármi más, csak levetkőzöd a bőrödet a természetes olajok közül. 649 00:41:19,144 --> 00:41:20,211 Olvasol még? 650 00:41:21,913 --> 00:41:23,549 Igen, csak nézem bizonyos ítélkezési gyakorlatban. 651 00:41:23,682 --> 00:41:26,484 Próbálod, tudod, ecsetelje a hallásom előtt. 652 00:41:26,618 --> 00:41:29,220 Esetjog? Van valami értelme? 653 00:41:29,387 --> 00:41:31,823 Tudod, ha lelassulsz, 654 00:41:31,957 --> 00:41:34,359 valójában teszi egy csomó értelme. 655 00:41:34,492 --> 00:41:36,061 Összetöri ezt a hallást. 656 00:41:37,428 --> 00:41:39,831 - Szerinted? - Hát én nem. 657 00:41:40,532 --> 00:41:42,801 Csak mert jegyzetelsz rózsaszín tollal, 658 00:41:42,934 --> 00:41:44,369 nem ettől leszel Elle Woods. 659 00:41:44,502 --> 00:41:46,371 Nagy rajongó vagy a legálisan szőke? 660 00:41:46,504 --> 00:41:47,539 A pokolba igen. 661 00:41:47,673 --> 00:41:49,474 Egy és Kettő. Alulértékelt. 662 00:41:49,608 --> 00:41:51,176 Ők kötekedtek a harmadik évek óta, 663 00:41:51,309 --> 00:41:53,211 de elhiszem amikor meglátom. 664 00:41:54,813 --> 00:41:55,814 Hallgat. 665 00:41:56,414 --> 00:41:58,850 Nézd, nem akarok bántani az érzéseid vagy semmi 666 00:41:58,984 --> 00:42:01,753 de te csak pazarolsz időt tölt ezzel a perrel. 667 00:42:01,920 --> 00:42:04,355 Oké, köszönöm. 668 00:42:04,489 --> 00:42:05,857 Ezt jó tudni. 669 00:42:05,991 --> 00:42:08,226 Nem, komolyan. Mindannyiunknak volt bírósági ügye. 670 00:42:08,359 --> 00:42:09,394 És tudjuk, hogy megy ez. 671 00:42:10,295 --> 00:42:11,830 Te most egy vagy közülünk, nővér. 672 00:42:13,131 --> 00:42:15,400 Hajléktalan vagy és ez körülbelül olyan rossz 673 00:42:15,533 --> 00:42:17,603 mintha Fekete lenne vagy Brown ebben az országban. 674 00:42:20,338 --> 00:42:22,340 Mondom neked, haver, a szafarit akarod csinálni, 675 00:42:22,473 --> 00:42:24,375 nem akarod megtenni Kenyát. 676 00:42:24,509 --> 00:42:28,346 Túl sok turista, túl zsúfolt, túl sok európai. 677 00:42:28,479 --> 00:42:31,683 Tanzánia, kicsim! Ez epikus lesz. 678 00:42:31,817 --> 00:42:33,518 A pokolba igen, epikus lesz! 679 00:42:33,652 --> 00:42:35,486 - Nagyon várom már. - Huh? Mi a...? 680 00:42:36,021 --> 00:42:37,623 Újabb per? 681 00:42:38,389 --> 00:42:41,192 Biztos megszarsz engem. Nem. Nem, nem. Menj innen! 682 00:42:41,960 --> 00:42:44,395 Mondom, haver. Tanzánia. 683 00:42:44,529 --> 00:42:46,264 - Ez az út. - Igen. 684 00:42:46,397 --> 00:42:49,234 Egy gepárdot akarok látni szedj le egy gnút. 685 00:42:49,367 --> 00:42:51,603 - Rawr! - Haver! Igen! 686 00:42:52,237 --> 00:42:55,506 Amanda Ogle a Kaplan Towing ellen. 687 00:42:55,607 --> 00:42:59,444 - Elnézést. - 305B7 eset. Kérem, lépjen előre. 688 00:43:02,781 --> 00:43:04,616 szia... ...Tisztelt Úr. 689 00:43:04,750 --> 00:43:05,717 Ööö... 690 00:43:05,851 --> 00:43:07,418 Pro se jelensz meg? 691 00:43:08,687 --> 00:43:09,921 Ügyvéd nélkül. 692 00:43:10,055 --> 00:43:11,556 Ó, igen. Igen. 693 00:43:11,690 --> 00:43:14,459 És a vádlott, Kaplan vontatás. 694 00:43:21,566 --> 00:43:23,134 Nem vette a fáradságot, hogy megjelenjen. 695 00:43:23,268 --> 00:43:26,404 Oké, Miss Ogle. Van nyilatkozata? 696 00:43:26,537 --> 00:43:28,840 Igen, méltóságos uram. én igen. Öhm... 697 00:43:30,508 --> 00:43:35,847 „Ma előtted állok mint két bűncselekmény áldozata. 698 00:43:36,014 --> 00:43:39,250 Először is az autómat lopták el, mint engem munkát próbált keresni 699 00:43:39,384 --> 00:43:41,119 állatorvosi létesítményben. 700 00:43:41,920 --> 00:43:46,091 Másodszor, az autómat elvontatták alperes, Kaplan Towing, 701 00:43:46,224 --> 00:43:47,759 és kizsaroltak több százra..." 702 00:43:47,893 --> 00:43:48,927 Kizsarolták? 703 00:43:49,627 --> 00:43:51,162 Ez erős szó. 704 00:43:51,296 --> 00:43:52,864 tudom. Ezért választottam. 705 00:43:56,634 --> 00:43:59,437 „Kizsaroltak sok száz dollárért 706 00:43:59,570 --> 00:44:02,073 ami elhozza nekem itt ma." 707 00:44:02,173 --> 00:44:04,710 Letartóztatták-e az állítólagos lopásban? 708 00:44:07,045 --> 00:44:09,380 Állítólag? - Leparkoltam a kocsimat 709 00:44:09,547 --> 00:44:11,449 egy parkolóban és ellopták 710 00:44:11,582 --> 00:44:13,484 és megtalálta a Merceren másnap. 711 00:44:17,622 --> 00:44:20,591 "Kaplan vontatás, kizárólagos szerződésük alapján a várossal, 712 00:44:20,692 --> 00:44:23,294 látta az autómat azonnal vontatták, 713 00:44:23,428 --> 00:44:25,363 és én, egy lopás áldozata, 714 00:44:25,496 --> 00:44:29,034 díjjal sújtották 273,20 dollárból 715 00:44:29,167 --> 00:44:35,506 plusz napi 50 dollár tárolási díj megegyezik 1223 dollárral, 716 00:44:35,640 --> 00:44:37,976 ami mind megvan a papírokat ide." 717 00:44:38,109 --> 00:44:39,144 Megnézhetem, kérem? 718 00:44:39,277 --> 00:44:40,178 Nem minden nap 719 00:44:40,311 --> 00:44:42,013 hogy valaki belép az udvaromba 720 00:44:42,147 --> 00:44:45,016 beperelni egy vontatót céget... 721 00:44:47,585 --> 00:44:51,689 mint egy 1991-es Toyota Camry. 722 00:44:53,158 --> 00:44:54,860 Van itt szentimentális érték? 723 00:44:57,829 --> 00:44:59,497 Vagy, Miss Ogle, 724 00:44:59,630 --> 00:45:01,867 tapasztalod hajléktalanság? 725 00:45:02,533 --> 00:45:04,870 Nem. Nem, nem vagyok tisztelt uram. Nem. 726 00:45:05,003 --> 00:45:06,237 De hm... 727 00:45:07,205 --> 00:45:09,908 minimálbér ebben a városban 11 dollár egy óra. 728 00:45:10,041 --> 00:45:11,709 Szóval ha nem vagy... 729 00:45:12,911 --> 00:45:15,580 szoftverfejlesztő vagy nem tudom, 730 00:45:16,347 --> 00:45:17,749 egy bíró, hm, 731 00:45:18,249 --> 00:45:21,386 megüthetik ilyen díjjal, 732 00:45:21,519 --> 00:45:23,221 és még ha nem is vagy hajléktalan, 733 00:45:23,354 --> 00:45:24,923 ez tehet téged. 734 00:45:26,624 --> 00:45:29,194 Mint alperes 735 00:45:29,327 --> 00:45:31,729 nem volt meg az udvariasság ma megjelenni a bíróságon, 736 00:45:31,863 --> 00:45:34,766 Ezúton elrendelem a visszatérítést az autódról 737 00:45:35,666 --> 00:45:38,703 és a forfeit az esetleges kapcsolódó díjakról. 738 00:45:40,538 --> 00:45:43,274 Sajnálom... Mi... mit mondtál? 739 00:45:43,408 --> 00:45:45,811 Ön nyert, Miss Ogle. 740 00:45:46,544 --> 00:45:47,979 Gratulálok. 741 00:45:59,724 --> 00:46:01,592 Hú! Hú! 742 00:46:01,726 --> 00:46:03,094 Igen! 743 00:46:03,228 --> 00:46:04,429 Hú! 744 00:46:07,665 --> 00:46:10,068 Ki a legjobb kutya a világon? 745 00:46:10,201 --> 00:46:13,504 Csak a haver kerestem. 746 00:46:14,205 --> 00:46:14,973 Látod ezt? 747 00:46:15,106 --> 00:46:16,808 Ez egy bírósági végzés 748 00:46:16,942 --> 00:46:19,344 hogy elengedjem az autómat. 749 00:46:19,477 --> 00:46:21,913 Nincs díj, nincs bírság, 750 00:46:22,047 --> 00:46:23,514 nem baromság, csak... 751 00:46:24,615 --> 00:46:27,218 add vissza az autómat, kurva! 752 00:46:32,223 --> 00:46:33,258 mi a baj? 753 00:46:35,894 --> 00:46:38,263 Nincs nálam az autód, Amanda. 754 00:46:40,565 --> 00:46:42,533 Hogy érted, nincs nálad az autóm? 755 00:46:42,700 --> 00:46:43,734 Nos, ki csinálja? 756 00:46:44,802 --> 00:46:46,271 Hol van az autóm, Cliff? 757 00:46:47,638 --> 00:46:50,275 Hol a kocsim? hol van? én... 758 00:46:50,408 --> 00:46:51,943 Bírósági végzésem van, hogy megkapjam. 759 00:46:52,077 --> 00:46:53,511 Meg kell mondanod, hol van. 760 00:46:53,644 --> 00:46:55,847 Árverésen adták el. 761 00:46:55,981 --> 00:46:57,983 "Azok"? Kik azok "ők"? 762 00:46:58,850 --> 00:46:59,951 A főnökeim. 763 00:47:00,651 --> 00:47:01,819 Mármint a védelmükben, 764 00:47:01,953 --> 00:47:03,288 olyan emberek, mint te ne mindig gyere vissza 765 00:47:03,421 --> 00:47:04,622 és megkapják az autóikat. 766 00:47:06,791 --> 00:47:09,560 "Az olyan emberek, mint én"? mi... Ez mit jelent? 767 00:47:10,628 --> 00:47:12,964 Mennyiért adták el? Mennyit kaptak? 768 00:47:13,098 --> 00:47:15,200 - 175 dollár. - A fenébe is! 769 00:47:15,333 --> 00:47:16,401 Eladta? 770 00:47:17,502 --> 00:47:19,170 175 dollárért? 771 00:47:19,804 --> 00:47:21,206 Hogyan tehetik ezt? Ez legális? 772 00:47:21,339 --> 00:47:23,274 Kell az autóm! Ez nem történhet meg! 773 00:47:24,943 --> 00:47:26,144 Bassza meg! 774 00:48:04,182 --> 00:48:06,617 A fenébe, Amanda. hol a fenében voltál? 775 00:48:07,152 --> 00:48:08,253 Körül. 776 00:48:08,386 --> 00:48:09,720 Nem csalsz meg minket, te vagy? 777 00:48:09,854 --> 00:48:11,056 Talán. 778 00:48:12,057 --> 00:48:13,358 Jól nézel ki. Neked mi van? 779 00:48:13,491 --> 00:48:15,126 Az első kör a házban. 780 00:48:15,293 --> 00:48:17,228 - Dupla vodka sziklák. - Megvan. 781 00:48:20,031 --> 00:48:22,900 ♪ Szia, barátom A végére jársz... ♪ 782 00:48:23,034 --> 00:48:24,135 Egészségére. 783 00:48:24,302 --> 00:48:26,271 ♪ ...ebben az autópálya-benzinszivattyúban város? ♪ 784 00:48:29,941 --> 00:48:33,911 ♪ Ne válassza a rövid utat ♪ 785 00:48:34,679 --> 00:48:39,550 ♪ De amíg nem végeztem Itt leszek neked ♪ 786 00:48:39,684 --> 00:48:43,088 ♪ Hosszú úton lefelé ♪ 787 00:48:48,426 --> 00:48:50,161 Ez elég messze van. 788 00:48:50,328 --> 00:48:52,897 Jézus Krisztus, Barb! Istenem, a denevér? 789 00:48:53,031 --> 00:48:54,865 Jézus alszik, Amanda. 790 00:48:54,966 --> 00:48:56,667 Ahogy a nyáj többi tagja is. 791 00:48:56,834 --> 00:48:58,269 Ööö... én... 792 00:48:59,704 --> 00:49:03,808 nagyon sajnálom hogy megint elkéstem. én... 793 00:49:03,941 --> 00:49:05,510 Munkát kerestem. 794 00:49:05,643 --> 00:49:06,911 Egy üveg alján? 795 00:49:07,979 --> 00:49:09,514 nem vagyok részeg! 796 00:49:09,647 --> 00:49:11,816 Uh, kimerült vagyok. 797 00:49:12,283 --> 00:49:15,820 Ha csak tudnád... csak lazíts egy kicsit, 798 00:49:15,953 --> 00:49:18,423 uh, csak aludnom kell. Tudod? 799 00:49:19,090 --> 00:49:20,925 Kérem csak hadd aludjak? 800 00:49:22,460 --> 00:49:24,029 Kérem! Bassza meg! Miért... 801 00:49:24,162 --> 00:49:25,496 Csak mert ilyen vagy egy magányos kurva 802 00:49:25,630 --> 00:49:27,765 nem jelenti a többieket is kell lennie. 803 00:49:29,667 --> 00:49:31,102 Gyerünk! 804 00:49:31,236 --> 00:49:33,504 Csak nem lehetsz ilyen egy kibaszott kemény segg? 805 00:49:34,439 --> 00:49:37,475 Vannak szabályok és vannak következményei. 806 00:49:42,247 --> 00:49:43,214 Menj ki. 807 00:50:02,467 --> 00:50:04,235 Ezt magadra hoztad. 808 00:50:11,176 --> 00:50:13,811 Hölgy! Kell egy hely maradni ma este? 809 00:50:13,944 --> 00:50:15,646 Vettem egy kombit a sarkon. 810 00:50:16,981 --> 00:50:18,549 Ó, a francba. 811 00:50:18,683 --> 00:50:20,685 Ezek az utcák nem arra valók Piroska számára. 812 00:50:20,818 --> 00:50:22,987 Túl sok Big Bad Wolves-unk van errefelé. 813 00:50:23,121 --> 00:50:24,822 Egyél szart, haver. 814 00:50:24,955 --> 00:50:27,024 Gyerünk. csak játszom. Oké, nézd. 815 00:50:27,158 --> 00:50:29,194 Valaki, mint te, megérdemli egy kis kényelem éjszakára. 816 00:50:29,327 --> 00:50:30,728 Nem vagyok olyan, mint azok a rohanók a rakparton. 817 00:50:30,861 --> 00:50:32,263 Engem az üzletek érdekelnek. Nézze. 818 00:50:32,430 --> 00:50:33,998 Berakhatlak egy Sebringbe. 819 00:50:34,132 --> 00:50:35,833 Öt dollár éjszakánként, 30 dollár a hétre. 820 00:50:35,966 --> 00:50:37,502 Ezt én adom neked egy szabad éjszaka. 821 00:50:37,635 --> 00:50:40,471 És elektromos zárak vannak rajta. Rengeteg hely a hátsó ülésen. 822 00:50:42,073 --> 00:50:44,209 Van egy '91-es kék Toyota Camryd? 823 00:50:44,342 --> 00:50:45,743 Láttad valamelyiket mostanában? 824 00:50:45,876 --> 00:50:47,278 Nem dumálok kompakt autókkal. 825 00:50:47,445 --> 00:50:48,846 A bérlőim szeretik a lábteret. Nézze. 826 00:50:48,979 --> 00:50:50,581 Van egy lakóautóm a sarkon. 827 00:50:51,149 --> 00:50:52,850 Szeretnél egy kis bulit rendezni? Tedd fel a lábad? 828 00:50:52,983 --> 00:50:54,119 - Huh? - Nem. 829 00:50:58,256 --> 00:51:00,191 Hol a francba az én autóm, Cliff? 830 00:51:00,325 --> 00:51:02,059 Hol a faszban van az autóm? 831 00:51:22,980 --> 00:51:24,615 Helló, Amanda Ogle vagyok. 832 00:51:24,749 --> 00:51:28,052 nagyon sajnálom. Megkaptam az üzenetét. 833 00:51:28,186 --> 00:51:31,021 Volt családom... 834 00:51:31,556 --> 00:51:34,259 csak egy kis tragédia és nem tudtam odajutni 835 00:51:34,392 --> 00:51:37,262 de én... volt egy incidensem az autómmal. 836 00:51:37,395 --> 00:51:39,130 De amint ahogy visszakapom az autómat, 837 00:51:39,264 --> 00:51:41,899 ami szerintem az lesz elég hamar... 838 00:51:42,032 --> 00:51:44,335 De én tényleg, Csak azt kell mondanom, 839 00:51:44,502 --> 00:51:46,304 Nagyon szerettem volna az állást. 840 00:51:46,437 --> 00:51:50,308 Olyan aranyos volt ott mindennel együtt azoknak a kutyáknak. 841 00:51:50,441 --> 00:51:52,076 Olyan édes volt 842 00:51:52,210 --> 00:51:55,280 és én annyira... Szeretem az állatokat. 843 00:51:55,413 --> 00:51:58,849 nyitni akarok egy nap egy állatkórházban. 844 00:52:14,532 --> 00:52:15,200 Ah! 845 00:52:26,411 --> 00:52:27,512 Ő Amanda Ogle 846 00:52:27,645 --> 00:52:30,014 a '91-es Camry-jával kapcsolatban! 847 00:52:30,147 --> 00:52:31,015 Köszönöm! 848 00:53:42,887 --> 00:53:45,189 Nem fogom karácsonyra eljutni Utah-ba. 849 00:53:45,323 --> 00:53:47,925 Én... Nagyon sajnálom. Később elmagyarázom. 850 00:54:08,245 --> 00:54:09,179 Jó reggelt. 851 00:54:10,014 --> 00:54:12,950 lesz egy fehér csokis mokkát, kérem. 852 00:54:13,083 --> 00:54:13,951 Milyen méretben? 853 00:54:14,084 --> 00:54:15,586 Van 12 uncia, 16 uncia, 854 00:54:15,720 --> 00:54:18,055 20 uncia, 24 uncia, 32 uncia. 855 00:54:18,656 --> 00:54:19,690 A kicsi jó. 856 00:54:21,292 --> 00:54:23,794 Ó, elnézést. Ó. 857 00:54:24,595 --> 00:54:26,631 Sajnálom. 858 00:54:27,665 --> 00:54:28,499 Ó, itt. 859 00:54:29,567 --> 00:54:30,801 Kérdezhetek valamit? 860 00:54:31,302 --> 00:54:33,237 Kínálnak itt neked nyugdíjat véletlenül? 861 00:54:33,371 --> 00:54:35,272 Vagy legalábbis valamilyen a megtakarítási tervről? 862 00:54:40,044 --> 00:54:41,211 Jó reggelt, Debbie. 863 00:54:41,312 --> 00:54:42,347 Valami hívás? 864 00:54:43,080 --> 00:54:44,649 Nem mintha tisztában lennék vele. 865 00:54:44,782 --> 00:54:46,216 Megnézted a hangpostát? 866 00:54:46,317 --> 00:54:47,585 Igen. 867 00:54:47,718 --> 00:54:48,753 Szóval nincs hívás? 868 00:54:48,886 --> 00:54:51,422 Na, ezt nem mondhatom biztosan. 869 00:54:51,556 --> 00:54:54,024 Lehet, hogy volt néhány hívó mielőtt ideértem 870 00:54:54,191 --> 00:54:56,026 ami nem hagyott üzenetet. 871 00:54:58,496 --> 00:54:59,364 Rendben. 872 00:55:02,132 --> 00:55:03,968 - Ó, Debbie? - Igen? 873 00:55:04,101 --> 00:55:06,036 Ki az a nő, aki elájult az asztalomon? 874 00:55:06,203 --> 00:55:08,939 Ó, uh... Ó, azt mondja, ismer téged. 875 00:55:09,073 --> 00:55:10,541 Nála volt a névjegykártyád. 876 00:55:11,141 --> 00:55:12,643 Szerintem nincs jól. 877 00:55:21,352 --> 00:55:22,887 Ööö... 878 00:55:24,221 --> 00:55:25,189 Elnézést. 879 00:55:25,823 --> 00:55:27,458 Asszonyom? 880 00:55:28,626 --> 00:55:30,294 Asszonyom? Helló? 881 00:55:30,428 --> 00:55:31,396 Ó, istenem! 882 00:55:31,529 --> 00:55:32,397 Ugh... 883 00:55:33,097 --> 00:55:34,465 - Ööö... - Tudod, hol vagy? 884 00:55:35,132 --> 00:55:37,902 A nevem Kevin Eggers és az irodámban vagy. 885 00:55:38,536 --> 00:55:39,637 Segíthetek? 886 00:55:39,770 --> 00:55:42,206 Van lámpád? 887 00:55:42,339 --> 00:55:43,641 Nem szabad dohányozni itt bent. 888 00:55:43,774 --> 00:55:45,342 - Oké. - Mit szólnál egy pohárhoz 889 00:55:45,476 --> 00:55:46,711 szűrt vízből? 890 00:55:46,844 --> 00:55:48,679 Én, hm... 891 00:55:49,380 --> 00:55:52,583 Néhány hete találkoztunk a bíróság épületében. 892 00:55:53,884 --> 00:55:54,985 - Helyes. - Igaz? 893 00:55:55,119 --> 00:55:56,854 Nem voltál nagy rajongó ügyvédek, 894 00:55:56,987 --> 00:55:58,022 vagy talán tőlem. 895 00:55:58,155 --> 00:55:59,524 Jobbra. Pontosan. 896 00:55:59,657 --> 00:56:01,058 - És mégis itt vagy. - Helyes. 897 00:56:01,826 --> 00:56:03,994 Szóval van egy tervem hogy visszakapjam az autómat, 898 00:56:04,128 --> 00:56:05,496 de nagyon szükségem van a segítségedre. 899 00:56:05,630 --> 00:56:08,399 Szóval kaptam egy bírósági végzést a vontatójármű cégtől 900 00:56:08,533 --> 00:56:10,167 visszaadni az autómat, 901 00:56:10,300 --> 00:56:12,169 és veszíteni fognak az összes díj. 902 00:56:12,302 --> 00:56:14,204 Adtak volna vissza hozzám. azt kaptam. 903 00:56:14,338 --> 00:56:17,241 A bíró ezt megadta nekem. Minden jó volt. 904 00:56:17,374 --> 00:56:18,609 És akkor odaértem, 905 00:56:18,776 --> 00:56:20,244 de már eladták az autómat. 906 00:56:20,377 --> 00:56:22,212 - Szóval itt van az összes jegyzetem. - Oké. Lassítson. 907 00:56:22,346 --> 00:56:23,748 - Felkészültem... - Van bírósági végzésed? 908 00:56:23,881 --> 00:56:25,816 Igen, van bírósági végzésem. Itt van. 909 00:56:25,916 --> 00:56:27,051 El tudod olvasni. 910 00:56:30,154 --> 00:56:31,321 Pro se adtad be ezt? 911 00:56:32,289 --> 00:56:33,624 Mi a faszt jelent ez? 912 00:56:33,791 --> 00:56:36,461 Uh, ez azt jelenti, hogy le vagyok nyűgözve. Ez minden. 913 00:56:36,594 --> 00:56:38,696 Rendben. Nos, én... én... 914 00:56:38,829 --> 00:56:40,965 Ez szép, de van itt egy egész tervem 915 00:56:41,098 --> 00:56:42,533 Szeretnék elrohanni melletted. 916 00:56:42,667 --> 00:56:44,469 Gondolkodtam, olvasgattam erről a dologról 917 00:56:44,602 --> 00:56:46,336 a könyörgésről az állam főügyésze. 918 00:56:46,437 --> 00:56:47,337 mit gondolsz? 919 00:56:47,438 --> 00:56:49,339 Nos, oké, 920 00:56:49,440 --> 00:56:52,877 ez érdekes, de talán kicsit korai. 921 00:56:53,511 --> 00:56:54,612 Kell egy kis idő 922 00:56:54,745 --> 00:56:56,447 hogy utánanézzen az ügyének egy kicsit. 923 00:56:56,581 --> 00:56:59,617 Talán később újra kapcsolódhatunk a héten vagy a jövő hét elején. 924 00:56:59,750 --> 00:57:01,385 - Uh, Debbie beállíthat egy időpontot. - Igen. 925 00:57:01,519 --> 00:57:03,554 Ó, persze. Igen. Basszus, tudod mit? 926 00:57:03,688 --> 00:57:06,056 Csak hívj a Négy évszakban, 927 00:57:06,190 --> 00:57:08,659 mert én ott tartok. Ott maradok. 928 00:57:08,826 --> 00:57:10,628 Négykor van masszázsom, szóval tudod... 929 00:57:10,761 --> 00:57:11,996 - Viccelsz. - Igen. Nem. Tudod mit? 930 00:57:12,129 --> 00:57:13,397 Tudom, ha valaki lefújva engem. 931 00:57:13,531 --> 00:57:15,933 kivehetem a vizem, el tudom vinni a cuccaimat. 932 00:57:16,066 --> 00:57:17,301 Tudod, jól vagyok. 933 00:57:17,434 --> 00:57:20,137 De megadtad a kártyádat. 934 00:57:20,270 --> 00:57:21,405 De jól vagyok. 935 00:57:21,539 --> 00:57:22,473 Köszönöm. 936 00:57:22,607 --> 00:57:23,474 Bocsásson meg. 937 00:57:26,143 --> 00:57:27,011 Várjon. 938 00:57:30,380 --> 00:57:32,016 Én segíteni akarok. 939 00:57:34,218 --> 00:57:35,620 teljesen megértem 940 00:57:35,753 --> 00:57:38,989 hogy nem egészen az ideális lakó, 941 00:57:39,123 --> 00:57:40,758 de megígérhetem, volt nálunk 942 00:57:40,891 --> 00:57:42,326 néhány nagyon fontos beszélgetések 943 00:57:42,459 --> 00:57:43,494 az elmúlt 24 órában. 944 00:57:43,628 --> 00:57:45,129 Figyelj, mi vagyunk magas bármenedéket 945 00:57:45,262 --> 00:57:46,764 okkal, oké? 946 00:57:46,897 --> 00:57:49,166 És fenn kell tartanom azt a szabványt. 947 00:57:49,299 --> 00:57:51,001 Ezt maximálisan tiszteletben tartom, és megteszed 948 00:57:51,135 --> 00:57:52,803 csodálatos munka ezzel. 949 00:57:52,937 --> 00:57:55,706 De nehéz időszaka volt itt a múltban azonban 950 00:57:55,873 --> 00:57:58,843 csak még egyszer, és... 951 00:57:58,976 --> 00:58:00,978 Kevin, menjünk! menjünk. Rendben? 952 00:58:01,111 --> 00:58:02,813 Ez időpocsékolás. megmondtam. Gyerünk. 953 00:58:02,947 --> 00:58:04,048 Vannak szabályok... 954 00:58:04,181 --> 00:58:05,449 ...és vannak következményei. 955 00:58:05,583 --> 00:58:06,717 Igen, tudom. Bla, bla, bla. 956 00:58:06,884 --> 00:58:08,553 Ő hajlandó hogy engedjem vissza. 957 00:58:09,153 --> 00:58:11,488 Ő az? te vagy? 958 00:58:12,523 --> 00:58:14,291 Ügyfelemként elmondtam neki, 959 00:58:14,424 --> 00:58:16,961 és mint szeretett nagynéném... 960 00:58:17,094 --> 00:58:19,496 hogy kezeskedhetek érted és a méltóságod 961 00:58:19,630 --> 00:58:20,665 egy második esélyről. 962 00:58:20,798 --> 00:58:22,166 És akkor elmondtam ez a kis twerpen 963 00:58:22,299 --> 00:58:24,434 hogy megfontolnám az én feltételeim szerint. 964 00:58:24,535 --> 00:58:26,336 Részt vesz a Big Book tanulmányomban. 965 00:58:26,470 --> 00:58:28,005 - Minden héten? - Minden nap. 966 00:58:28,138 --> 00:58:30,741 - Ó, Jézusom. - És nem csak teát ihatsz. 967 00:58:30,908 --> 00:58:33,077 látnom kell aktív részvétel. 968 00:58:33,210 --> 00:58:34,879 Ez az egyetlen módja ez a program hatékony. 969 00:58:35,012 --> 00:58:37,347 Egyikünk egy kicsit a kontrollőrült, és nem én vagyok az. 970 00:58:38,115 --> 00:58:40,384 Ezt nem gondolja komolyan. Még csak most sem józan. 971 00:58:40,517 --> 00:58:41,385 Ő lesz, 972 00:58:42,019 --> 00:58:43,053 megígérem. 973 00:58:48,125 --> 00:58:51,696 Ha van rá lehetőségünk hogy megnyerjük ezt az ügyet, 974 00:58:51,829 --> 00:58:54,565 stabilnak kell maradnia és józan. 975 00:58:55,733 --> 00:58:57,001 Így jutsz el oda. 976 00:58:59,637 --> 00:59:01,038 Tudom, hogy nem az unokaöcséd. 977 00:59:02,006 --> 00:59:04,675 Ő ügyvéd, Barb! Mind hazugok! 978 00:59:06,711 --> 00:59:08,212 Hmm. 979 00:59:14,084 --> 00:59:17,287 Szia, ő Kevin Eggers Martin LaRosa felhívása, 980 00:59:17,454 --> 00:59:19,089 csak hogy tudja hogy valójában ő 981 00:59:19,223 --> 00:59:20,625 a bíróság megsértése mellett. 982 00:59:20,758 --> 00:59:23,060 Hé, édesem, anya vagyok. Csak, hm... 983 00:59:23,694 --> 00:59:25,429 Csak hív, csak bejelentkezem, oké? 984 00:59:25,562 --> 00:59:28,432 Szeretlek. Hívj fel. Hívj fel. 985 00:59:29,533 --> 00:59:32,803 Aggódom, hogy a barátaim csak azért kedvelek, mert iszom. 986 00:59:32,970 --> 00:59:33,804 Ó. 987 00:59:34,404 --> 00:59:37,041 Újonnan megtalált józanságoddal, 988 00:59:37,174 --> 00:59:39,143 beállíthatnád a barátaidat a saját útjukon. 989 00:59:43,213 --> 00:59:45,282 Úgy beszélsz, mint egy egész öklendezés a juhok. 990 00:59:45,415 --> 00:59:47,084 Csak építő jellegű, Denise. 991 00:59:47,217 --> 00:59:49,453 Gyerünk. Claire... 992 00:59:50,587 --> 00:59:52,056 Nem vagy függő. 993 00:59:52,623 --> 00:59:53,523 Nem? 994 00:59:53,624 --> 00:59:54,959 Nem függő. 995 00:59:56,026 --> 00:59:57,928 A lányom öreg és unatkozik. 996 00:59:58,062 --> 01:00:00,597 - Aha. - Sajnálom. Gyerünk. 997 01:00:00,731 --> 01:00:02,667 Nem olyan te és én vagyunk, Barb. 998 01:00:02,800 --> 01:00:05,135 Nem mintha felébredt volna egy repedésházban 999 01:00:05,269 --> 01:00:07,071 - fasszal a szájában. - Elég volt, Denise. 1000 01:00:07,204 --> 01:00:10,040 Ó, miért? Miért? ez igaz. 1001 01:00:10,140 --> 01:00:12,176 Nos, ez nem az hogyan működik ez. Rendben? 1002 01:00:12,309 --> 01:00:15,112 Ha Denise átmegy ítélet, 1003 01:00:15,245 --> 01:00:17,648 akkor meg kell osztania valamit magáról. 1004 01:00:17,782 --> 01:00:18,983 Valami őszinte. 1005 01:00:19,116 --> 01:00:20,350 Oké, rendben. 1006 01:00:22,219 --> 01:00:24,454 Szia Denise vagyok 1007 01:00:24,588 --> 01:00:26,691 és függő vagyok és alkoholista. 1008 01:00:26,824 --> 01:00:27,758 Szia Denise. 1009 01:00:27,892 --> 01:00:29,093 Szia Denise. 1010 01:00:29,226 --> 01:00:31,829 Seattle-be költöztem 11 éve iskolába. 1011 01:00:32,663 --> 01:00:35,766 Két gyerek és két válás később, Még mindig itt vagyok. 1012 01:00:36,566 --> 01:00:37,702 Felvettem néhány... 1013 01:00:38,769 --> 01:00:41,571 rossz szokások, testmozgás és kóla. 1014 01:00:41,672 --> 01:00:43,674 - Mmm. - Nem túl jó kombó. 1015 01:00:43,808 --> 01:00:45,776 És ez vezetett a szteroidokhoz és a sebesség. 1016 01:00:45,910 --> 01:00:47,511 És... 1017 01:00:47,644 --> 01:00:50,347 most én... 1018 01:00:50,480 --> 01:00:53,083 ...csak, nagyon utálom a tűket, szóval mindent elszívtam. 1019 01:00:53,183 --> 01:00:56,086 - Még a szteroidokat is? - Főleg a szteroidok. 1020 01:00:56,186 --> 01:00:58,388 És akkor egy nap... 1021 01:00:59,456 --> 01:01:00,825 ...a második férjem kirúgott engem, 1022 01:01:00,958 --> 01:01:03,027 Elvesztettem a gyerekeimet, és most itt vagyok. 1023 01:01:07,331 --> 01:01:08,332 A vége. 1024 01:01:08,966 --> 01:01:10,300 Színes, mint mindig. 1025 01:01:10,434 --> 01:01:12,837 Hát ez a kibaszott igazság. 1026 01:01:12,970 --> 01:01:15,105 És az igazság szabaddá tesz. 1027 01:01:15,205 --> 01:01:16,106 Hmm. 1028 01:01:17,107 --> 01:01:18,242 Mi van veled, Amanda? 1029 01:01:19,944 --> 01:01:20,811 jól vagyok. 1030 01:01:22,079 --> 01:01:24,481 Egy hete jöttél vissza és még meg kell osztani. 1031 01:01:25,482 --> 01:01:26,984 Mint mondtam, jól vagyok. 1032 01:01:27,785 --> 01:01:29,053 Jól van, Barb. 1033 01:01:30,354 --> 01:01:31,722 Rendben, Brenda, fent vagy. 1034 01:01:31,856 --> 01:01:33,557 Szia, Brenda vagyok és alkoholista vagyok. 1035 01:01:33,690 --> 01:01:34,992 Szia Brenda. 1036 01:01:35,125 --> 01:01:36,493 - Hogy vagy? - Szia Brenda. 1037 01:01:36,626 --> 01:01:39,063 Palm Springsben van? Remek. 1038 01:01:39,196 --> 01:01:42,432 Mondd meg neki, Kevin Eggers a legjobbját küldi neki. 1039 01:01:42,599 --> 01:01:44,201 Átadom neki az üzenetet. 1040 01:01:45,736 --> 01:01:49,039 Amanda, beszélhetek veled? Jelenleg. 1041 01:01:49,173 --> 01:01:51,675 már tudom mit fogsz mondani. 1042 01:01:51,809 --> 01:01:54,444 Hogy nekem ez nem elég csak azért, hogy részt vegyek a találkozókon, 1043 01:01:54,611 --> 01:01:56,280 hogy nekem is dolgoznom kell a lépéseket. 1044 01:01:56,413 --> 01:01:58,682 De lent voltam ezt az utat korábban 1045 01:01:58,816 --> 01:02:00,217 és nekem nem megy. 1046 01:02:00,350 --> 01:02:02,186 Sajnálom, hogy eltörtem neked édesem, 1047 01:02:02,887 --> 01:02:05,455 de nem vagy különleges. 1048 01:02:06,623 --> 01:02:08,926 Az a mód, ahogyan részeg vagy 1049 01:02:09,059 --> 01:02:12,229 és csalódás magadnak és akiket szeretsz 1050 01:02:12,362 --> 01:02:15,265 pont ugyanaz mint mindenki más abban a szobában. 1051 01:02:15,399 --> 01:02:17,534 oké megvan. megvan. 1052 01:02:17,667 --> 01:02:20,404 - Kérem, menjek és... - De érted, Amanda? 1053 01:02:20,537 --> 01:02:21,705 Nem látom, hogy érted. 1054 01:02:21,839 --> 01:02:22,807 - Igen, megkaptam. - Megvan? 1055 01:02:22,940 --> 01:02:23,908 megvan. Rendben? 1056 01:02:24,041 --> 01:02:25,209 Mondtam, megkaptam. 1057 01:02:25,910 --> 01:02:27,878 Hány barátod van... 1058 01:02:28,012 --> 01:02:29,713 - Jaj. - ...ha számolnál? 1059 01:02:31,448 --> 01:02:34,451 Egyik sem? Mert a lányod nem számít. Ő egy gyerek, 1060 01:02:34,584 --> 01:02:38,322 - ez túl sok neki... - Ne beszélj a lányomról! Ez nem a te dolgod. 1061 01:02:38,455 --> 01:02:39,756 Rendben. 1062 01:02:39,890 --> 01:02:42,692 Ez az egész, hercegek, Rosie the Riveter dolog 1063 01:02:42,793 --> 01:02:45,229 van értelme odakint a világban. 1064 01:02:45,362 --> 01:02:48,132 Mindezekkel foglalkozni kormányzati szervek 1065 01:02:48,265 --> 01:02:51,001 és egy jogrendszer az nem lát téged semminek 1066 01:02:51,168 --> 01:02:54,438 de problémás szám egy statisztikai lapon. 1067 01:02:54,571 --> 01:02:55,472 értem én. 1068 01:02:55,973 --> 01:02:58,742 Fel kell emelni a falakat harcolni ezzel. 1069 01:02:58,876 --> 01:02:59,743 értem én. 1070 01:03:00,777 --> 01:03:02,779 De itt, velünk, 1071 01:03:03,380 --> 01:03:06,316 le kell döntened azokat a falakat és engedjen be minket. 1072 01:03:08,418 --> 01:03:10,354 Meg tudod csinálni. Látom. 1073 01:03:11,889 --> 01:03:13,924 De megígérem, egyedül nem boldogulsz. 1074 01:03:14,058 --> 01:03:15,125 Egyikünk sem tudja. 1075 01:03:16,793 --> 01:03:18,228 Csak nagyon fáradt vagyok. 1076 01:03:18,328 --> 01:03:20,030 elmehetek kérem 1077 01:03:20,197 --> 01:03:21,866 - és lefeküdni? - Menj. Megy. 1078 01:03:56,266 --> 01:03:59,036 A fenébe is, Brenda. Péntek van. Ez inkább fontos. 1079 01:03:59,169 --> 01:04:02,339 Elnézést, Mr. LaRosa! hanem néhány ügyvéd az NWCLC-től 1080 01:04:02,472 --> 01:04:03,340 folyamatosan hív. 1081 01:04:03,473 --> 01:04:04,808 NW mi? 1082 01:04:04,942 --> 01:04:07,144 Az északnyugati Fogyasztói Jogi Központ. 1083 01:04:07,277 --> 01:04:08,812 Ó, a francba. Igen. 1084 01:04:09,546 --> 01:04:11,381 Tudom, ki ez a seggfej. Tedd át. 1085 01:04:11,515 --> 01:04:12,682 Rendben. Kapaszkodj. 1086 01:04:13,884 --> 01:04:16,020 Mr. LaRosa, végre csatlakozunk. 1087 01:04:16,153 --> 01:04:17,821 Ez kb másik vontatott jármű? 1088 01:04:17,955 --> 01:04:20,024 Nem, uram. Ez kb ugyanaz a vontatott jármű. 1089 01:04:20,157 --> 01:04:21,892 Smith bíró elrendelte visszajött az ügyfelem autója. 1090 01:04:22,026 --> 01:04:24,594 Bírósági végzésünk van. Szeretnénk vissza a kocsija plusz a károk. 1091 01:04:24,761 --> 01:04:26,796 Kártérítés? mit, azért a baromságért? 1092 01:04:26,897 --> 01:04:29,533 Ó, LaRosa úr, az a kocsi volt az otthona. 1093 01:04:29,666 --> 01:04:32,536 Rendben, tehát az ügyfelemet akarod kártérítést fizetni 1094 01:04:32,669 --> 01:04:34,571 mert vontattak egy autót ez valami kibaszott tróger 1095 01:04:34,704 --> 01:04:35,906 beguggolt? 1096 01:04:36,040 --> 01:04:37,908 Minden tisztelettel, LaRosa úr, 1097 01:04:38,042 --> 01:04:39,809 az ügyfelem nem tróger. 1098 01:04:39,910 --> 01:04:41,078 Ő az autó tulajdonosa. 1099 01:04:41,211 --> 01:04:43,047 Nem, nem. Már nem. 1100 01:04:43,180 --> 01:04:45,249 Nézd, ez... Tudod, miért nem csak... 1101 01:04:46,016 --> 01:04:48,018 menj egy... menj menhelyre, tudod? 1102 01:04:48,152 --> 01:04:50,854 Jobbnak kell lennie mint egy autóban aludni. Gyerünk. 1103 01:04:52,289 --> 01:04:53,857 LaRosa úr, Nem kell elmondanom 1104 01:04:53,991 --> 01:04:56,360 milyen rossz itt az optika Önnek vagy ügyfelének. 1105 01:04:57,027 --> 01:04:58,262 Rendben, kölyök. honnan jöttél? 1106 01:04:58,895 --> 01:04:59,964 Lewiston, Idaho. 1107 01:05:00,097 --> 01:05:01,865 Ó, Jézusom. Rosszabb, mint gondoltam. 1108 01:05:03,700 --> 01:05:06,736 Egy fiatal gyerek Potato Townból felveszi a Big Bad Corporation-t, 1109 01:05:06,870 --> 01:05:09,473 szülőváros hősévé válik, az elmaradottak bajnoka. 1110 01:05:09,606 --> 01:05:11,341 Mind a 25 fő vele jártál középiskolába 1111 01:05:11,441 --> 01:05:13,777 veszek neked sört és adsz szopás a találkozón? 1112 01:05:13,910 --> 01:05:16,580 remélem igen. Remélem, kurvára megérte 1113 01:05:17,881 --> 01:05:20,050 mert csődbe megyek 1114 01:05:20,184 --> 01:05:22,152 a te szar kis nonprofit szervezeted a felfedezésben. 1115 01:05:22,319 --> 01:05:24,788 Fejjel lefelé fordítalak mint egy kibaszott csirke, 1116 01:05:24,921 --> 01:05:27,457 elvágja a torkát és kivérez. 1117 01:05:40,637 --> 01:05:41,771 Helló? 1118 01:05:41,905 --> 01:05:43,640 Ave, én vagyok. Kérlek, ne tedd le. 1119 01:05:44,274 --> 01:05:45,642 Szóval most becsapsz? 1120 01:05:45,775 --> 01:05:48,912 Ah, sajnálom. Sajnálom, Ave, én csak... 1121 01:05:49,546 --> 01:05:53,017 Ah. Csak a lehetőségekből. Hallani akartam a hangodat. 1122 01:05:53,150 --> 01:05:54,384 hiányzol. 1123 01:05:54,484 --> 01:05:56,653 Nem elég hozzám jönni karácsonyra. 1124 01:05:56,786 --> 01:05:57,921 Mindig ezt csinálod. 1125 01:05:58,055 --> 01:05:59,956 Ez más, édesem. 1126 01:06:00,090 --> 01:06:01,891 - Esküszöm. - Soha nem más. 1127 01:06:02,426 --> 01:06:04,328 Sajnálom, Ave. 1128 01:06:04,461 --> 01:06:06,330 Hogyan-hogy haladnak a projektjeid? 1129 01:06:06,463 --> 01:06:08,999 Hogy vagy? Milyenek a jelmezek? 1130 01:06:09,133 --> 01:06:11,335 Nem fogom megtenni. 1131 01:06:11,468 --> 01:06:12,936 viccelsz? M-miért? 1132 01:06:13,070 --> 01:06:15,172 Úgy döntöttem, hogy ez időpocsékolás és ez hülyeség, 1133 01:06:15,305 --> 01:06:16,773 és én nem fogom megtenni. 1134 01:06:16,906 --> 01:06:19,109 Ave... Ave, mi újság? 1135 01:06:19,243 --> 01:06:22,046 A terveim amúgy is rosszak. Ők amatőrök. 1136 01:06:22,179 --> 01:06:23,647 Nem elég jók versenyre 1137 01:06:23,780 --> 01:06:25,915 és másoknak hasonlók a világ összes pénzét 1138 01:06:26,016 --> 01:06:27,551 költeni rá, és-és-- 1139 01:06:27,684 --> 01:06:30,454 Ave, szeretnék segíteni. Én-én-én. Majd segítek. 1140 01:06:31,388 --> 01:06:33,623 Miért nem jössz haza? karácsonyra? 1141 01:06:33,757 --> 01:06:36,126 Meg tudod mondani a valódi igazság vagy... 1142 01:06:36,260 --> 01:06:38,928 - Megint iszik vagy...? - Nem, nem, nem. józan vagyok. 1143 01:06:39,029 --> 01:06:42,199 Én-én-jól vagyok. Én... kicsit szűkös a pénz. 1144 01:06:42,332 --> 01:06:44,468 csak szedem néhány extra óra a klinikán 1145 01:06:44,601 --> 01:06:46,002 és egy kicsit be vagyok csapva. 1146 01:06:46,136 --> 01:06:47,871 Ennyi, édesem. De eljutok oda. 1147 01:06:48,004 --> 01:06:50,006 Én csak... egyszerűen nem tudok eljutni oda elég hamar. 1148 01:06:50,140 --> 01:06:51,475 Igen, hát... 1149 01:06:51,608 --> 01:06:52,976 Azt hiszem, soha nem találkozunk. 1150 01:06:53,110 --> 01:06:54,844 - Ave, Ave, várj. - Szükségem volt rád. 1151 01:06:56,980 --> 01:06:59,049 - Hé. Köszönöm szépen. - Mm-hmm. 1152 01:06:59,183 --> 01:07:00,450 - Köszönöm. - Semmi gond. 1153 01:07:04,421 --> 01:07:05,589 - Valódi változás? - Nem, köszönöm. 1154 01:07:07,624 --> 01:07:08,658 - Valódi változás. - Nem. 1155 01:07:53,370 --> 01:07:56,206 ♪ Fedd ki a termeket magyal ágaival ♪ 1156 01:07:56,340 --> 01:07:58,442 ♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪ 1157 01:07:58,575 --> 01:08:00,744 ♪ Itt a vidám szezon ♪ 1158 01:08:00,877 --> 01:08:02,146 - ♪ Fa-la-la-la-la... - Oh... 1159 01:08:02,279 --> 01:08:03,580 - Mmm. - Tetszik a kalapod. 1160 01:08:03,713 --> 01:08:07,117 Hát... ho, ho, ho. 1161 01:08:07,251 --> 01:08:08,952 Ho! 1162 01:08:09,085 --> 01:08:11,821 Nem hiszem el, hogy elakadtunk karácsonykor ebben a szarban. 1163 01:08:11,988 --> 01:08:13,823 - Jaj. - Nem akartál énekelni? 1164 01:08:14,491 --> 01:08:15,792 Szia mindenkinek. 1165 01:08:16,526 --> 01:08:20,230 Szeretném üdvözölni a színpadon az egyik sajátunk. 1166 01:08:20,364 --> 01:08:21,765 Nova Gutierrez. 1167 01:08:23,800 --> 01:08:24,668 Hú! 1168 01:08:28,104 --> 01:08:30,407 ♪ Legyen önmagad 1169 01:08:30,540 --> 01:08:36,413 ♪ Boldog kis karácsonyt ♪ 1170 01:08:37,214 --> 01:08:43,553 ♪ Legyen könnyű a szíved 1171 01:08:44,288 --> 01:08:49,593 ♪ Mostantól a mi bajaink 1172 01:08:49,726 --> 01:08:55,665 ♪ Nem lesz látható ♪ 1173 01:08:57,401 --> 01:08:59,469 ♪ Legyen önmagad 1174 01:08:59,603 --> 01:09:05,509 ♪ Boldog kis karácsonyt ♪ 1175 01:09:05,642 --> 01:09:12,516 ♪ Tedd melegsé a nyarat ♪ 1176 01:09:13,283 --> 01:09:18,021 ♪ Mostantól a mi bajaink 1177 01:09:18,154 --> 01:09:20,457 ♪ Mérföldek lesznek ♪ 1178 01:09:20,590 --> 01:09:26,630 ♪ El 1179 01:09:27,431 --> 01:09:29,333 - Köszönöm. - ♪ Itt vagyunk 1180 01:09:29,466 --> 01:09:34,170 ♪ Mint a régi időkben ♪ 1181 01:09:34,304 --> 01:09:37,974 ♪ Boldog arany napokat ♪ 1182 01:09:38,107 --> 01:09:43,647 ♪ Régebben ♪ 1183 01:09:45,081 --> 01:09:47,517 ♪ Hűséges barátok 1184 01:09:47,651 --> 01:09:52,622 ♪ Akik kedvesek nekünk ♪ 1185 01:09:52,722 --> 01:09:55,325 ♪ Gyűljetek közel hozzánk 1186 01:09:55,459 --> 01:09:57,160 Jemma! Jemma! 1187 01:09:57,294 --> 01:09:59,696 - Még egyszer - Anyu! 1188 01:10:05,869 --> 01:10:07,036 Nézz rád. 1189 01:10:07,637 --> 01:10:09,773 ♪ Az évek során ♪ 1190 01:10:09,906 --> 01:10:14,878 ♪ Mindannyian együtt leszünk ♪ 1191 01:10:16,513 --> 01:10:19,215 - ♪ Ha a sorsok... - Boldog karácsonyt. 1192 01:10:19,849 --> 01:10:21,351 mit keresel itt? 1193 01:10:21,485 --> 01:10:23,353 ♪ ...engedjük... ♪ 1194 01:10:23,487 --> 01:10:25,221 Nos, vannak hírek. 1195 01:10:25,355 --> 01:10:28,692 Nagyon jó hír, sőt, és néhány rossz, de tudod. 1196 01:10:29,626 --> 01:10:30,927 Mi a nagyszerű? 1197 01:10:31,060 --> 01:10:34,063 Megtalálta az autóját, visszaszolgáltatási indítványt nyújtott be. 1198 01:10:34,197 --> 01:10:35,932 Kaplan eleget tett, és ők is az autó visszavásárlása. 1199 01:10:36,065 --> 01:10:38,101 Ó, istenem! 1200 01:10:38,234 --> 01:10:39,769 - Istenem! - Tudom! 1201 01:10:39,903 --> 01:10:42,071 - Visszavették az autómat? - Ez még nem jelenti azt, hogy a tiéd. 1202 01:10:42,205 --> 01:10:43,440 de ez egy lépés a helyes irányba. 1203 01:10:43,573 --> 01:10:45,475 - Istenem! - Azt hittem, felvidít. 1204 01:10:45,642 --> 01:10:46,976 - Nem, nem dohányzom. - Igen, nem a francba. 1205 01:10:47,143 --> 01:10:48,978 Csak ajánlani szeretnék valamit 1206 01:10:49,145 --> 01:10:51,315 karácsonyra, hogy megköszönjem. 1207 01:10:52,048 --> 01:10:54,250 Ó, ember! Szóval mikor láthatom? 1208 01:10:54,384 --> 01:10:56,185 Hol-hol tartják? Mi az a... 1209 01:10:56,286 --> 01:10:59,589 Valahogy oda jutunk a rossz hírre egy kicsit. 1210 01:10:59,723 --> 01:11:02,091 Rendben. Mi a rossz hír? Hagyd abba az elakadást. 1211 01:11:02,225 --> 01:11:03,793 - Mondd el. - Ez eltart 1212 01:11:03,927 --> 01:11:05,429 egy kis idő. én... 1213 01:11:05,562 --> 01:11:06,896 Nem tudom meddig, de... 1214 01:11:07,797 --> 01:11:10,634 türelmesnek kell lenned, és tudom, hogy nem igazán 1215 01:11:10,767 --> 01:11:12,702 - a legnagyobb erősséged. - Oké. tudok türelmes lenni. 1216 01:11:12,802 --> 01:11:14,404 Legalább megnézhetem? 1217 01:11:14,538 --> 01:11:16,573 - Hol tartják? - Erről beszélek. 1218 01:11:16,706 --> 01:11:18,708 - A tőlem telhető legjobbat megteszem. - Megnézhetem? 1219 01:11:18,808 --> 01:11:20,744 Ez csak papírmunka, igaz? 1220 01:11:20,877 --> 01:11:22,712 Átkelés Ts, pontozás Is. 1221 01:11:22,812 --> 01:11:26,916 Csak időbe telik. 1222 01:11:28,485 --> 01:11:30,420 Jól bírod? 1223 01:11:31,187 --> 01:11:33,923 Hm, jobban voltam, de tudod... 1224 01:11:35,992 --> 01:11:37,327 Ez tényleg nagyszerű lépést tartasz 1225 01:11:37,461 --> 01:11:38,762 a találkozókkal és minden. 1226 01:11:38,895 --> 01:11:40,497 - Az a sok támogatás... - Mmm. 1227 01:11:40,630 --> 01:11:42,932 - ...úgy tűnik, segítenek. - Mm-hmm. Igen. 1228 01:11:43,066 --> 01:11:45,835 Szemgolyó mindenhol, tehát józan maradni. 1229 01:11:47,203 --> 01:11:49,806 Nagyon... sajnálom neked nem sikerült 1230 01:11:49,939 --> 01:11:51,608 hogy lássa Averyt karácsonyra. 1231 01:11:52,576 --> 01:11:54,744 én is. Mm. 1232 01:11:55,445 --> 01:11:58,147 Tudod, megpróbáltam, de az autóm nélkül én... 1233 01:11:58,281 --> 01:11:59,849 ...halott vagyok. 1234 01:12:00,650 --> 01:12:02,686 Te nem vagy egy holtpont. Te csak... 1235 01:12:03,420 --> 01:12:04,954 tett néhány rossz kanyart. 1236 01:12:05,088 --> 01:12:06,790 Ki nem tette ezt? Jobbra? 1237 01:12:58,341 --> 01:13:00,376 - Ez a szív? - Mm-hmm. 1238 01:13:00,510 --> 01:13:01,745 Ez tényleg megtörténik? 1239 01:13:01,878 --> 01:13:03,913 Van-e másik személy a testemben? 1240 01:13:04,047 --> 01:13:06,816 Izgalmas. Valós sci-fi. 1241 01:13:09,185 --> 01:13:12,121 Nincs pénzem, nincs családom. 1242 01:13:12,288 --> 01:13:14,958 Mindenki, akire valaha számítottam cserben hagyott. 1243 01:13:15,091 --> 01:13:17,761 Hogyan fogok vigyázni egy babáról? 1244 01:13:17,894 --> 01:13:19,195 annyira félek. 1245 01:13:19,896 --> 01:13:21,565 Nem hiszem, hogy meg tudom csinálni. 1246 01:13:22,398 --> 01:13:24,634 nem hiszem Ezt egyedül meg tudom csinálni. 1247 01:13:25,234 --> 01:13:26,536 oké... 1248 01:13:27,937 --> 01:13:29,906 Egyszerre egy lépést. 1249 01:13:34,678 --> 01:13:36,913 Egyszerre egy nap. 1250 01:13:49,125 --> 01:13:54,063 ♪ Síkvidéket akarok Soha nem érdekelt ♪ 1251 01:13:54,964 --> 01:13:57,467 ♪ A pénz és az összes barátja 1252 01:13:57,601 --> 01:14:00,570 ♪ Síkvidéket akarok ♪ 1253 01:14:12,348 --> 01:14:15,084 ♪ Síkvidéket akarok 1254 01:14:15,218 --> 01:14:17,987 ♪ Nem akarok drágaköveket ♪ 1255 01:14:18,121 --> 01:14:20,824 ♪ Soha nem érdekelt ♪ 1256 01:14:20,957 --> 01:14:23,192 ♪ Bármit, amit valaha is birtokoltál ♪ 1257 01:14:23,927 --> 01:14:26,462 ♪ Síkvidéket akarok 1258 01:14:26,596 --> 01:14:29,032 ♪ Egyszerűséget akarok ♪ 1259 01:14:29,799 --> 01:14:32,435 ♪ Szükségem van a karjaidra 1260 01:14:32,569 --> 01:14:34,971 ♪ Keményen körém csavarva ♪ 1261 01:14:39,442 --> 01:14:41,344 - Még valami? - Ez az. 1262 01:14:41,477 --> 01:14:43,647 - Legyen ez egész héten. - Rendben. 1263 01:14:53,590 --> 01:14:54,858 Tudsz nyugodtan ülni? 1264 01:14:55,491 --> 01:14:56,826 Elnézést, igyekszem. 1265 01:14:58,394 --> 01:15:00,730 Ügyvédre gondoltam mondta, hogy légy türelmes. 1266 01:15:01,497 --> 01:15:03,299 Csak látni akarom mennyit. 1267 01:15:03,432 --> 01:15:05,034 Biztos vagy benne? 1268 01:15:05,168 --> 01:15:07,136 Nem árt egy pillantást vetni. 1269 01:15:10,273 --> 01:15:12,241 mi a fasz?! 1270 01:15:14,678 --> 01:15:15,545 hol van?! 1271 01:15:16,179 --> 01:15:18,748 Tessék, nézd meg a PSST szakaszban. 1272 01:15:18,915 --> 01:15:21,551 - Miért vádolnak... - Amanda? 1273 01:15:21,685 --> 01:15:26,455 ...18 267 dollár? 1274 01:15:26,556 --> 01:15:27,691 Miért nem mondtad el? 1275 01:15:27,824 --> 01:15:29,258 Ezt csak tegnap tudtam meg magamat. 1276 01:15:29,425 --> 01:15:30,727 Hogy ne tudnád? 1277 01:15:30,860 --> 01:15:32,228 Tudtam, hogy üzletelünk rossz emberekkel. 1278 01:15:32,361 --> 01:15:33,897 Nem tudtam, hogy azok idáig viszi. 1279 01:15:34,030 --> 01:15:36,566 De hogy tehetik ezt velem amikor bírósági végzésem van 1280 01:15:36,700 --> 01:15:39,769 hogy visszakapjam az autómat díjak nélkül? 1281 01:15:39,936 --> 01:15:41,204 Hogyan tehetik ezt velünk? 1282 01:15:41,337 --> 01:15:42,739 foglalkozunk itt a jogi zaklatókkal. 1283 01:15:42,872 --> 01:15:44,340 Ezt csinálják. Díjat számítanak fel, 1284 01:15:44,473 --> 01:15:45,575 próbálj ellened perelni, 1285 01:15:45,709 --> 01:15:47,243 mindezt azért, hogy megpróbáljanak minket tenni hagyd ezt az ügyet. 1286 01:15:48,077 --> 01:15:50,714 Megvetik a bíróságot. Meg fogjuk győzni őket. 1287 01:15:50,847 --> 01:15:54,718 Tudom, hogy frusztráló, de csak nyugodtnak kell maradnunk. 1288 01:15:54,851 --> 01:15:56,886 Nyugodt? Nem élünk egy menhelyen. 1289 01:15:57,020 --> 01:15:59,288 Nem hagytuk ki a karácsonyt a lányunkkal, 1290 01:15:59,455 --> 01:16:02,892 és nincs számlánk 18 000 dollárért. 1291 01:16:04,227 --> 01:16:05,094 Hé! 1292 01:16:05,662 --> 01:16:06,863 mit csinálsz?! 1293 01:16:07,764 --> 01:16:09,633 Vajon az a hölgy csak ellopni a biciklit? 1294 01:16:10,533 --> 01:16:11,567 Szerintem megtette. 1295 01:16:14,103 --> 01:16:16,005 Kaphatok egy fehér csokit mokka kérem? 1296 01:16:16,740 --> 01:16:17,607 Kicsi. 1297 01:16:19,242 --> 01:16:20,744 Hol van az autóm, Cliff? 1298 01:16:21,477 --> 01:16:23,446 - A francba. - Tudom, hogy bent van! 1299 01:16:23,579 --> 01:16:25,114 - Nyugi. - A fenébe is. Bassza meg! 1300 01:16:25,248 --> 01:16:26,415 - Add ide a kocsimat! - Lassíts. 1301 01:16:26,549 --> 01:16:28,017 Meg fogsz sérülni. Óóó! 1302 01:16:28,618 --> 01:16:30,019 Ó, a francba. 1303 01:16:33,556 --> 01:16:34,824 jól vagy? 1304 01:16:54,043 --> 01:16:57,080 Igen, igen, igen! Igen, megcsináltam! megcsináltam! 1305 01:16:57,213 --> 01:16:58,982 Eladtam az első tervemet. 1306 01:17:02,385 --> 01:17:03,586 Állatkórház. 1307 01:17:04,587 --> 01:17:05,989 Szia, itt Avery Ogle. 1308 01:17:06,122 --> 01:17:08,658 Hm, beszélnem kell anyámmal, Amandával. 1309 01:17:08,792 --> 01:17:11,127 Van-e házi kedvence a mi gondozásunk alatt? 1310 01:17:11,260 --> 01:17:14,664 Nem. Ott dolgozik. 1311 01:17:14,798 --> 01:17:16,800 Amanda Ogle? 1312 01:17:16,933 --> 01:17:19,468 Igen, nincs senkink ami itt működik ezen a néven. 1313 01:17:21,470 --> 01:17:25,341 Rendben. Nos, köszönöm. Viszlát. 1314 01:17:33,316 --> 01:17:34,684 Ó, ott van. 1315 01:17:35,318 --> 01:17:39,122 Az a kibaszott hülye kurva. 1316 01:17:39,255 --> 01:17:42,959 Ki a fasz vagy te hogy elmondjam Barbnak a dolgomat? Huh? 1317 01:17:43,092 --> 01:17:44,360 Megint használod. 1318 01:17:44,493 --> 01:17:46,730 sajnálom. Csak aggódtam, D. 1319 01:17:46,863 --> 01:17:48,631 Nem vagy jobb nálam. Tudod, ugye? 1320 01:17:49,265 --> 01:17:50,366 Nem vagy jobb nálam. 1321 01:17:50,499 --> 01:17:52,001 Csak téged akartalak hogy kapjon egy kis segítséget. 1322 01:17:52,135 --> 01:17:55,504 - Ó, azt akartad, hogy elmenjek? - Nem! Nem. 1323 01:17:55,638 --> 01:17:56,706 Nos, megkaptad. 1324 01:17:57,673 --> 01:17:58,975 Nem, nem, nem. Nem. 1325 01:17:59,108 --> 01:18:00,509 D, csak téged akartalak hogy kapjon egy kis segítséget. 1326 01:18:00,643 --> 01:18:01,878 Ennyi. sajnálom. 1327 01:18:07,483 --> 01:18:09,418 sajnálom. én... 1328 01:18:35,745 --> 01:18:36,880 Ah... 1329 01:18:37,013 --> 01:18:38,181 Következő eset. 1330 01:18:38,681 --> 01:18:40,083 Van valami ötleted hol van? 1331 01:18:40,216 --> 01:18:42,151 Itt kellett volna lennie egy órája. 1332 01:18:42,251 --> 01:18:43,686 Elnézést. Jelenleg nem. 1333 01:18:44,553 --> 01:18:47,857 ott van egy másik ügyvéd, akivel beszélhetek ki venné ezt komolyan? 1334 01:18:47,991 --> 01:18:50,026 Mr. LaRosa sem nem jelenik meg a bíróságon 1335 01:18:50,159 --> 01:18:52,028 vagy folyamatosan beadja a késedelmet. 1336 01:18:52,161 --> 01:18:54,030 arról beszélünk valaki otthon van. 1337 01:18:57,000 --> 01:18:59,368 Hallottál már a kedvességről? 1338 01:19:03,639 --> 01:19:05,241 Szia. nem érek rá azonnal a telefonhoz. 1339 01:19:05,374 --> 01:19:07,676 Nyugodtan távozzon küldj üzenetet vagy írj nekem. Köszönöm. 1340 01:19:07,777 --> 01:19:10,880 Hé, Ave, anya vagyok. Csak hívj vissza, oké? 1341 01:19:11,014 --> 01:19:12,048 Hiányzol. 1342 01:19:20,223 --> 01:19:21,891 Felhívtam az állatorvosi rendelőt. 1343 01:19:22,025 --> 01:19:23,726 Tudom, hogy nem dolgozol ott. 1344 01:19:27,063 --> 01:19:28,431 Soha többé nem beszélek veled. 1345 01:19:28,564 --> 01:19:29,765 Hazug vagy és részeg, 1346 01:19:29,899 --> 01:19:32,335 és nincs szükségem rád többé az életemben. 1347 01:19:35,972 --> 01:19:38,507 Igen. Szia, ő Amanda Ogle. 1348 01:19:38,674 --> 01:19:39,708 Ő Amanda Ogle. 1349 01:19:39,809 --> 01:19:41,277 Helló, ő Amanda Ogle. 1350 01:19:41,410 --> 01:19:43,446 Cliff, Amanda vagyok. Hívj vissza. 1351 01:19:43,579 --> 01:19:44,848 Megvan a '91-es kékem... 1352 01:19:44,981 --> 01:19:46,149 ...Toyota Camry. 1353 01:19:46,282 --> 01:19:48,217 Az én '91-es Camry-m! 1354 01:19:48,317 --> 01:19:50,253 Cliff, Amanda vagyok. Hívj vissza. 1355 01:19:50,386 --> 01:19:51,454 Hívj vissza. 1356 01:19:51,587 --> 01:19:54,523 Hé, anya vagyok. Hívj vissza. 1357 01:19:54,690 --> 01:19:58,161 Engedélyszám ADQ-377. 1358 01:19:58,294 --> 01:19:59,095 ADQ... 1359 01:19:59,228 --> 01:20:00,930 Nem, Q. Q. 1360 01:20:01,064 --> 01:20:02,231 Ogle. 1361 01:20:02,331 --> 01:20:04,633 O mint a narancsban, G mint Gregben, 1362 01:20:04,767 --> 01:20:05,935 L mint Lucyban. 1363 01:20:06,069 --> 01:20:07,236 Igen, igen, igen. 1364 01:20:07,336 --> 01:20:09,472 Hé, én vagyok, csak próbálgatlak újra. 1365 01:20:10,473 --> 01:20:12,341 Hívj vissza. Rendben? Hiányzol. 1366 01:20:12,475 --> 01:20:14,110 Több mint 171 nap telt el. 1367 01:20:14,243 --> 01:20:16,980 Hívom, hogy visszaszerzem az autómat! 1368 01:20:17,113 --> 01:20:19,248 Ha teheted kérlek térj vissza hívásom... 1369 01:20:19,348 --> 01:20:20,516 Bassza meg! 1370 01:20:41,837 --> 01:20:44,007 Szia, a nevem Amanda és alkoholista vagyok. 1371 01:20:44,140 --> 01:20:45,909 Szia Amanda. 1372 01:20:46,042 --> 01:20:47,010 Öhm... 1373 01:20:48,811 --> 01:20:50,379 Nem vagyok túl jó ebben. 1374 01:20:50,513 --> 01:20:53,482 Nem szeretek megosztani. Öhm... 1375 01:20:54,984 --> 01:20:56,585 Szörnyen állok tőle. Valójában 1376 01:20:56,752 --> 01:20:59,522 - ez az első megosztásom. - Oké. 1377 01:21:00,156 --> 01:21:02,791 Hátul leselkedtem ezekből a szobákból évek óta, 1378 01:21:02,892 --> 01:21:04,727 úm, mint valami csúszás. 1379 01:21:04,860 --> 01:21:06,395 De amúgy... 1380 01:21:07,630 --> 01:21:09,398 tessék. Ööö... 1381 01:21:10,166 --> 01:21:14,070 11-kor ittam az első italt. 1382 01:21:14,203 --> 01:21:17,006 Hm, mondjuk valami kibaszott szar történt 1383 01:21:17,140 --> 01:21:19,008 amikor tíz éves voltam... 1384 01:21:20,309 --> 01:21:22,878 Az ivás egy ideig segített amíg nem, 1385 01:21:23,646 --> 01:21:26,849 Amíg fel nem ébredtem és csak rájött 1386 01:21:26,983 --> 01:21:29,452 hogy mindent elvesztettem ez számított, és... 1387 01:21:30,519 --> 01:21:32,621 sok cucc az sem számított. 1388 01:21:32,788 --> 01:21:36,960 Öhm, majd öt évvel ezelőtt, autóbalesetet szenvedtem 1389 01:21:37,093 --> 01:21:40,229 és kaptam opioidokat fájdalom kezelésére, 1390 01:21:40,363 --> 01:21:42,198 hm, ami tetszett. 1391 01:21:43,032 --> 01:21:44,100 És akkor... 1392 01:21:45,068 --> 01:21:46,970 Na, elkezdtem inni. 1393 01:21:47,103 --> 01:21:50,139 És minden egyes nap, csak felébrednék 1394 01:21:50,306 --> 01:21:52,841 és az üvegért nyúl hogy közel tartottam magamhoz. 1395 01:21:53,909 --> 01:21:57,246 Aztán három évvel ezelőtt, Megpróbáltam elvenni az életem. 1396 01:21:57,380 --> 01:21:58,948 Olyan sok tablettát vettem be, 1397 01:21:59,082 --> 01:22:01,884 – lepődött meg az orvos is ahogy voltam, hogy felébredtem. 1398 01:22:02,018 --> 01:22:04,553 És akkor... 1399 01:22:05,921 --> 01:22:08,757 És nem sokkal ezután, Elvesztettem a lányomat. 1400 01:22:08,891 --> 01:22:11,460 Ez volt az egyetlen dolog ez igazán számított. 1401 01:22:11,594 --> 01:22:14,730 És... én csak... 1402 01:22:14,863 --> 01:22:16,765 Nem bíztam magamban vele többé, 1403 01:22:16,899 --> 01:22:20,103 így el kellett engednem őt. 1404 01:22:20,236 --> 01:22:23,239 És még van néhány napom ahol szerintem jobb lenne 1405 01:22:23,372 --> 01:22:25,908 ha csak leugrottam híd, de... 1406 01:22:29,478 --> 01:22:30,913 ...én... én... 1407 01:22:31,780 --> 01:22:33,282 élni akarok. 1408 01:22:33,416 --> 01:22:36,285 élni akarok és vissza akarom kapni. 1409 01:22:36,419 --> 01:22:37,286 És hm... 1410 01:22:38,721 --> 01:22:41,957 ...tudom, Teljesen, teljesen tudom 1411 01:22:42,091 --> 01:22:43,959 hogy ezt egyedül nem tudom megtenni. 1412 01:22:45,428 --> 01:22:47,796 Egyedül ezt nem tudom megtenni és segítségre van szükségem. 1413 01:22:47,930 --> 01:22:50,833 - Így van. - Szóval... köszönöm. 1414 01:22:57,240 --> 01:22:58,474 És ez az én részem. 1415 01:22:59,142 --> 01:23:00,109 Köszönöm. 1416 01:23:02,011 --> 01:23:03,812 - Köszönöm, Amanda. - Köszönöm. 1417 01:23:04,913 --> 01:23:05,948 Köszönöm. 1418 01:23:08,451 --> 01:23:10,486 Amanda megosztotta, Katie. Megoszthatnád. 1419 01:23:10,619 --> 01:23:11,520 Igen. 1420 01:23:18,694 --> 01:23:21,630 ♪ Hop, hop, nyuszi, hopp 1421 01:23:23,132 --> 01:23:25,968 ♪ Hop, hop, nyuszi, hopp 1422 01:23:26,102 --> 01:23:27,936 Nagyon kell egy autó. 1423 01:23:28,471 --> 01:23:30,739 volt biciklim. Te loptad. 1424 01:23:30,906 --> 01:23:32,675 kölcsönkértem. 1425 01:23:33,342 --> 01:23:35,944 A kölcsönzés azt javasolná megállapodásunk volt. 1426 01:23:36,045 --> 01:23:37,480 Igen, igen. 1427 01:23:40,649 --> 01:23:42,518 sajnálom. Ez szarkazmus. 1428 01:23:42,651 --> 01:23:45,088 Valami, amit kapok józan tól 1429 01:23:45,221 --> 01:23:46,989 mert elkerülő, 1430 01:23:47,123 --> 01:23:50,059 és próbálok jelen lenni az életemben most... 1431 01:23:50,193 --> 01:23:51,594 Ez megy valahova? 1432 01:23:52,428 --> 01:23:53,529 Menjünk a munkához. 1433 01:23:55,331 --> 01:23:56,999 Te nem vagy ügyvéd, Amanda. 1434 01:23:57,133 --> 01:24:00,369 Ezeknek a seggfejeknek fizetniük kell. Szóval tudod... 1435 01:24:00,503 --> 01:24:03,372 Valljuk be, mindkettőnknek jól jönne egymás segítségét. 1436 01:24:06,442 --> 01:24:07,610 Rendben. 1437 01:24:10,946 --> 01:24:13,749 ♪ Az egyik nap fel fogod adni ♪ 1438 01:24:13,882 --> 01:24:17,486 ♪ De nem fogod megtenni amíg az ellenséged meg nem teszi ♪ 1439 01:24:17,586 --> 01:24:19,688 ♪ Az egyik nap fel fogod adni ♪ 1440 01:24:19,822 --> 01:24:21,090 Igen! 1441 01:24:21,224 --> 01:24:22,591 ♪ De nem fogod megtenni ♪ 1442 01:24:22,725 --> 01:24:24,059 ♪ Amíg az ellenséged nem teszi 1443 01:24:24,193 --> 01:24:26,629 ♪ Ujj a szemedbe Ujj a szemedbe ♪ 1444 01:24:26,762 --> 01:24:28,297 ♪ Nem fogsz jobban látni? 1445 01:24:29,064 --> 01:24:30,699 ♪ Ó-óó 1446 01:24:30,833 --> 01:24:33,236 ♪ Ujj a szemedbe Ujj a szemedbe ♪ 1447 01:24:33,369 --> 01:24:34,303 ♪ Segít emlékezni ♪ 1448 01:24:34,470 --> 01:24:35,438 hol van? 1449 01:24:35,571 --> 01:24:37,072 hol van? Hol... 1450 01:24:37,773 --> 01:24:38,907 Ó, a francba! 1451 01:24:39,041 --> 01:24:40,909 - ...van... - Előre! 1452 01:24:41,043 --> 01:24:42,611 - ...ő? - Ó, [bip]. 1453 01:24:44,413 --> 01:24:45,281 Argh! 1454 01:24:46,415 --> 01:24:48,117 Van kávém. 1455 01:24:48,251 --> 01:24:49,385 Csodálatos. Csodálatos. 1456 01:24:49,518 --> 01:24:51,154 Ott tökéletes. 1457 01:24:51,287 --> 01:24:52,255 - Itt. - Köszönöm. 1458 01:24:52,388 --> 01:24:53,289 ♪ Ujj a szemedbe ♪ 1459 01:24:53,422 --> 01:24:55,057 ♪ Segít emlékezni ♪ 1460 01:24:56,392 --> 01:24:57,326 ♪ Ó-óó 1461 01:24:57,493 --> 01:24:58,661 ♪ Ujj a szemedbe ♪ 1462 01:24:58,794 --> 01:24:59,962 ♪ Ujj a szemedbe ♪ 1463 01:25:00,095 --> 01:25:01,730 ♪ Nem fogsz jobban látni? ♪ 1464 01:25:02,698 --> 01:25:04,133 ♪ Ó-óó 1465 01:25:04,267 --> 01:25:05,668 ♪ Vedd el egy barátodtól ♪ 1466 01:25:05,801 --> 01:25:07,436 ♪ Jóvátétel ♪ 1467 01:25:07,570 --> 01:25:10,105 ♪ Nem olyan szórakoztató, mint amikor veszítesz az indulatok ♪ 1468 01:25:10,906 --> 01:25:12,475 ♪ A zenehallgatás ingyenes 1469 01:25:12,608 --> 01:25:14,143 ♪ Ha hallasz engem ♪ 1470 01:25:14,277 --> 01:25:16,679 ♪ Választékos, de annak kell lennem egy koldus ♪ 1471 01:25:17,380 --> 01:25:20,283 ♪ Szóval tedd, amit csinálsz de ne csináld túl sokat ♪ 1472 01:25:20,416 --> 01:25:21,817 Igen. Hello! ő Kevin Eggers. 1473 01:25:21,950 --> 01:25:24,086 - Ó, kérem tartsa meg. - Hé, te seggfej. 1474 01:25:24,220 --> 01:25:25,321 - Nem! - Nálad volt az autóm. 1475 01:25:25,454 --> 01:25:26,489 Elnézést? 1476 01:25:26,622 --> 01:25:27,956 sajnálom. Ez nagyon furcsa volt. 1477 01:25:28,090 --> 01:25:30,293 Hm, igen, bírom. 1478 01:25:31,260 --> 01:25:32,295 Add vissza neki az autót! 1479 01:25:32,428 --> 01:25:33,462 Baszd meg. 1480 01:25:33,596 --> 01:25:34,830 ♪ Nem fogsz jobban látni? ♪ 1481 01:25:35,764 --> 01:25:38,301 ♪ Ujj a szemedbe Ujj a szemedbe ♪ 1482 01:25:38,434 --> 01:25:40,135 ♪ Segít emlékezni ♪ 1483 01:25:41,237 --> 01:25:42,938 - Vannak szabályok. - Nem, értem. 1484 01:25:43,071 --> 01:25:44,673 - Megvan? - Köszönöm. 1485 01:26:05,794 --> 01:26:07,596 Olyan szép. 1486 01:26:07,696 --> 01:26:08,897 Ó, te jó ég. 1487 01:26:09,064 --> 01:26:10,333 Ez rendben van? "Ő"? 1488 01:26:10,466 --> 01:26:13,168 Igen, fiú 1489 01:26:13,302 --> 01:26:15,471 amíg elég idős lesz ahhoz, hogy eldöntse. 1490 01:26:16,138 --> 01:26:17,206 Óóó. 1491 01:26:18,674 --> 01:26:20,509 Készen állsz a névválasztásra? 1492 01:26:20,643 --> 01:26:22,711 - Elhoztad a listánkat? - Megtettem. 1493 01:26:23,346 --> 01:26:24,647 Szia. 1494 01:26:27,650 --> 01:26:28,717 Taylor? 1495 01:26:28,851 --> 01:26:30,653 Nem. 1496 01:26:31,587 --> 01:26:32,721 Jodie? 1497 01:26:32,855 --> 01:26:34,156 Jaj, biztosan nem. 1498 01:26:34,290 --> 01:26:35,858 Ez volt Denise választása. 1499 01:26:35,991 --> 01:26:37,693 Következő. 1500 01:26:38,361 --> 01:26:39,828 Maverick vagy... 1501 01:26:40,696 --> 01:26:42,164 Kilmer? Ah. 1502 01:26:42,731 --> 01:26:44,767 Szereti a Top Gunt. 1503 01:26:46,702 --> 01:26:49,137 Mi van... haditengerészettel? 1504 01:26:51,240 --> 01:26:52,941 Nova és Navy. 1505 01:26:58,814 --> 01:27:00,148 Nem tudom. én... 1506 01:27:00,249 --> 01:27:02,217 nem hiszem bármit találunk. 1507 01:27:02,351 --> 01:27:05,053 Hé, mi van ezzel? Aranyos? 1508 01:27:05,187 --> 01:27:07,089 Ó, nem, nem, nem, nem. 1509 01:27:07,222 --> 01:27:09,425 Bíróságra megyek, nem American Bandstand. 1510 01:27:09,558 --> 01:27:11,927 Profinak kell kinéznem. Súlyos. 1511 01:27:12,060 --> 01:27:14,162 Oké, oké, rendben. 1512 01:27:14,263 --> 01:27:16,299 Talán megtartom. Tegyen egy hasítékot a hátára. 1513 01:27:16,432 --> 01:27:18,401 Adjon Brettnek egy kis hozzáférést. 1514 01:27:18,534 --> 01:27:20,436 Ó, ti beszéltek? 1515 01:27:20,569 --> 01:27:21,970 Beszéd? Nem. 1516 01:27:22,571 --> 01:27:24,106 Kurvára, néha. 1517 01:27:24,873 --> 01:27:26,709 Nem vagyok kanos érte. én csak... 1518 01:27:27,410 --> 01:27:29,177 hálás, hogy láthatom a gyerekeimet. 1519 01:27:29,278 --> 01:27:31,314 - Nos, ez az egyik módja ennek. - Mmm. 1520 01:27:31,447 --> 01:27:33,682 Avery még mindig nem beszél velem. 1521 01:27:33,782 --> 01:27:35,718 Nézd, tartsd meg őket. 1522 01:27:35,851 --> 01:27:37,252 Majd jönnek ha van eszük, 1523 01:27:37,386 --> 01:27:38,787 - amit csinálnak. - Nem tudom. 1524 01:27:38,921 --> 01:27:41,457 Nagyon makacsok és mérgesek. 1525 01:27:41,590 --> 01:27:43,058 Oké, tegyél bele egy tűt. 1526 01:27:43,191 --> 01:27:44,259 Mi van ezzel? 1527 01:27:45,093 --> 01:27:47,396 - Kabát, okos ceruzaszoknya. - Hmm. 1528 01:27:47,530 --> 01:27:48,964 Tudod, hogy ad, "Tisztelt úr, 1529 01:27:49,097 --> 01:27:50,333 hallgatnod kell rám." 1530 01:27:53,369 --> 01:27:55,070 Nem tudom. Talán csak... 1531 01:27:55,704 --> 01:27:58,106 a saját cuccaimat viseljem, tudod? Lehet, hogy túl kényelmetlenül érzem magam. 1532 01:27:58,240 --> 01:27:59,975 Mióta érezted magad kényelmetlenül? 1533 01:28:00,108 --> 01:28:01,143 Igazi kérdés. 1534 01:28:03,078 --> 01:28:03,946 Nézze, 1535 01:28:04,580 --> 01:28:06,915 nem számít, mit veszel fel. 1536 01:28:09,585 --> 01:28:11,253 Te vagy Amanda Ogle. 1537 01:28:12,187 --> 01:28:14,657 És meg is fogod kapni vissza az autód. 1538 01:28:16,759 --> 01:28:17,860 Nem csak neked, 1539 01:28:18,961 --> 01:28:20,028 mindannyiunk számára. 1540 01:28:35,310 --> 01:28:38,347 Végre bíróságra megyünk. Hozzá szeretne adni valamit? 1541 01:28:39,114 --> 01:28:40,816 Múltkor átmentünk ezen. 1542 01:28:40,949 --> 01:28:42,317 - Emlékszem. - A legfontosabb rész 1543 01:28:42,451 --> 01:28:43,986 - figyelmen kívül hagyja... - Van egy problémánk. 1544 01:28:44,119 --> 01:28:46,755 Debbie. Sok problémánk van. 1545 01:28:46,855 --> 01:28:50,025 Igen. LaRosa azt állítja hogy Brent's Towing volt az 1546 01:28:50,158 --> 01:28:53,362 ami eladta Amanda autóját, a Kaplan alvállalkozója, 1547 01:28:53,496 --> 01:28:55,030 ezáltal felmenti őket minden kárból. 1548 01:28:55,163 --> 01:28:57,533 De ez baromság. Nyilvánvalóan ugyanaz a cég. 1549 01:28:57,666 --> 01:28:59,402 Ez nem fog kitartani. 1550 01:28:59,535 --> 01:29:01,570 Nem, de még mindig van harcolni ellene. 1551 01:29:01,737 --> 01:29:03,138 Ami mit jelent? 1552 01:29:03,271 --> 01:29:05,574 Több idő, több pénz. Ez az ő játékuk. 1553 01:29:05,741 --> 01:29:08,411 Adjon nekünk elég BS beadványt amíg kilépünk vagy csődbe nem megyünk. 1554 01:29:08,544 --> 01:29:09,878 De hogyan tudnak megszökni ezzel? 1555 01:29:10,012 --> 01:29:12,214 Ez nyilvánvalóan átverés. 1556 01:29:12,347 --> 01:29:15,818 Tudom, hogy nem helyes, de technikailag legális. 1557 01:29:15,951 --> 01:29:17,986 Egyébként a Kerületi Bíróságon. 1558 01:29:18,120 --> 01:29:19,722 Tudasd velem ha másra van szüksége. 1559 01:29:19,855 --> 01:29:21,223 Várj, mit mondtál? 1560 01:29:21,790 --> 01:29:23,358 Tudasd velem ha másra van szüksége. 1561 01:29:23,492 --> 01:29:24,993 Nem, nem. Kerületi Bíróságról. 1562 01:29:25,127 --> 01:29:26,529 Ó, nem, ezt nem mondtam. 1563 01:29:26,662 --> 01:29:28,664 Csak ismétlem valamit – mondta a minap Kevin 1564 01:29:28,797 --> 01:29:31,099 arról, hogyan jelentkezett volna felsőbb bíróságon 1565 01:29:31,266 --> 01:29:32,801 Kerületi Bíróság helyett az első helyen, 1566 01:29:32,901 --> 01:29:35,170 ez mind lehetett volna elkerülve. én... 1567 01:29:35,303 --> 01:29:36,905 Azt mondom, élj és tanulj, igaz? 1568 01:29:41,644 --> 01:29:43,746 Szóval elbasztad. Csak mondd. 1569 01:29:43,879 --> 01:29:45,548 Nem basztam el. Csak nem vettem észre 1570 01:29:45,681 --> 01:29:48,016 hogy ezek a seggfejek elviszik akkora előnyöd... 1571 01:29:48,150 --> 01:29:49,452 Miért nem mondod csak elbasztad 1572 01:29:49,585 --> 01:29:50,953 és beadtad rossz bíróságon, 1573 01:29:51,086 --> 01:29:52,821 és ezért vagyunk megkötözve ebben az egész baromságban? 1574 01:29:52,921 --> 01:29:54,823 Oké, persze. Tudva, amit most tudok, 1575 01:29:54,923 --> 01:29:56,725 beadhattam volna a felsőbb bíróságon, 1576 01:29:56,859 --> 01:29:59,428 - de nem csak feltételezhetjük... - 331 nap az autóm nélkül. 1577 01:29:59,562 --> 01:30:02,631 Kevin, látnom kell a gyerekemet. Lemaradtam a karácsonyról. 1578 01:30:02,798 --> 01:30:04,533 Mindenről lemaradtam! 1579 01:30:04,667 --> 01:30:07,102 Én-nem láttam őket több mint egy évig 1580 01:30:07,235 --> 01:30:08,604 és ez az egész elkerülhető lett volna 1581 01:30:08,737 --> 01:30:09,638 ha csak... 1582 01:30:09,805 --> 01:30:11,474 - Csak mondd. - Rendben. 1583 01:30:11,607 --> 01:30:13,208 Ha azt akarod, hogy elmondjam ami nekem nem volt... 1584 01:30:13,341 --> 01:30:15,343 Hibát követett el, és benyújtott rossz bíróságon! 1585 01:30:15,444 --> 01:30:16,879 És ez a te dolgod! 1586 01:30:17,012 --> 01:30:18,080 ...akkor rendben. 1587 01:30:18,213 --> 01:30:19,582 De legalább adhatnál nekem 1588 01:30:19,715 --> 01:30:20,916 egy kis hitelt 1589 01:30:21,049 --> 01:30:23,486 életem hónapjaiért egy Camry-hez 1590 01:30:24,186 --> 01:30:27,055 ez 40 oldalnyi mozgás, oldalanként egy óra. 1591 01:30:27,189 --> 01:30:29,057 Tudom, hogy nem éri meg szar neked. 1592 01:30:29,592 --> 01:30:31,426 ezt tudom. Ez rendben van. 1593 01:30:31,560 --> 01:30:32,595 - Amanda... - Nem, nem, nem! 1594 01:30:32,728 --> 01:30:34,296 Ne szánj rá több órát! 1595 01:30:58,987 --> 01:31:01,957 Elnézést. Ki az ügyvéd a Brent's Towing számára? 1596 01:31:02,090 --> 01:31:03,626 Az én lennék. 1597 01:31:03,759 --> 01:31:05,794 És beperelted a rosszat kibaszott társaság. 1598 01:31:05,928 --> 01:31:07,395 Nem tudok segíteni, kölyök. 1599 01:31:15,504 --> 01:31:18,674 ♪ Halloween este volt a Várcsarnokban ♪ 1600 01:31:19,407 --> 01:31:21,510 ♪ És mindenki eljött... ♪ 1601 01:31:21,644 --> 01:31:23,712 Amanda, Mike Patterson, Seattle Times. 1602 01:31:23,879 --> 01:31:25,814 Inspiráló nézni valaki, mint te 1603 01:31:25,948 --> 01:31:27,783 harcolni a rendszer ellen. Szeretnék beszélni veled. 1604 01:31:27,916 --> 01:31:29,117 Tudom, hogy Kevin hívott téged, 1605 01:31:29,251 --> 01:31:31,186 de még mindig nem igazán megérteni 1606 01:31:31,319 --> 01:31:32,621 miért akarsz beszélni velem. 1607 01:31:32,755 --> 01:31:35,057 Úgy értem, szerintem lehet itt egy történet. 1608 01:31:35,190 --> 01:31:37,660 Seattle-i nő kitolta a lakhatásáról 1609 01:31:37,793 --> 01:31:40,495 válás után visszavág jármű lakója. 1610 01:31:40,629 --> 01:31:43,699 Ez egy aranyos kifejezés, „jármű lakója”. 1611 01:31:43,832 --> 01:31:46,468 Szerintem a legtöbb ember megtenné valószínűleg már feladta. 1612 01:31:47,135 --> 01:31:48,571 Vissza kell kapnom az autómat. 1613 01:31:49,638 --> 01:31:53,075 Értékelem, amit próbálkozol tenni, de nem vagyok hős. 1614 01:31:54,142 --> 01:31:55,978 Szerintem a legtöbben nem értene egyet. 1615 01:32:18,300 --> 01:32:19,267 Visszakaphatom az autómat? 1616 01:32:19,434 --> 01:32:21,369 Nos, én... nem tehetem. 1617 01:32:36,652 --> 01:32:37,753 - Igen? - Szia Chowder. 1618 01:32:37,886 --> 01:32:39,021 Szia Chowder. 1619 01:32:39,154 --> 01:32:40,355 - Sziasztok. - Szia. 1620 01:32:40,488 --> 01:32:42,057 - Sziasztok. - Szia Chowder. 1621 01:32:42,190 --> 01:32:43,358 - Szia. - Aha. 1622 01:32:43,992 --> 01:32:45,227 Szia. 1623 01:33:22,898 --> 01:33:24,633 - Szia. - Szépen nézel ki. 1624 01:33:24,767 --> 01:33:26,301 Ó, köszönöm. 1625 01:33:27,870 --> 01:33:29,304 - Készen állsz? - Igen. Mm-hmm. 1626 01:33:29,437 --> 01:33:30,305 Rendben. 1627 01:33:31,006 --> 01:33:31,907 Menjünk. 1628 01:33:51,426 --> 01:33:52,360 Mind felemelkedik. 1629 01:33:56,398 --> 01:33:57,299 Lehet, hogy ülsz. 1630 01:33:59,234 --> 01:34:01,169 itt vagyunk alperes indítványára 1631 01:34:01,303 --> 01:34:02,771 sommás ítélethez. 1632 01:34:03,405 --> 01:34:06,641 A dokkolón, nálunk van KC18C tok, 1633 01:34:06,775 --> 01:34:09,344 Ogle kontra Kaplan Towing. 1634 01:34:09,477 --> 01:34:10,679 Hajrá, tanácsos. 1635 01:34:10,813 --> 01:34:11,980 Igen, méltóságos uram. 1636 01:34:12,114 --> 01:34:13,515 Ez tényleg nem szükséges. 1637 01:34:13,648 --> 01:34:15,317 Ez pazarlás a bíróság idejéből. 1638 01:34:15,450 --> 01:34:17,853 A felperes pert indított a rossz vádlott. 1639 01:34:17,986 --> 01:34:20,322 Akkor talán könyörögnie kellene a jobb alperes 1640 01:34:20,455 --> 01:34:21,690 és kártérítést kérni. 1641 01:34:21,824 --> 01:34:23,859 Hé, örülök, hogy csinálom, kölyök. 1642 01:34:23,992 --> 01:34:25,728 De időre lesz szükségünk. 1643 01:34:25,861 --> 01:34:28,463 Bíró úr, meddig tart saját céget keresni? 1644 01:34:28,596 --> 01:34:31,333 A Brent's bejegyzett a Kaplan alvállalkozója. 1645 01:34:31,466 --> 01:34:34,302 Elakadnak és már egy éve. 1646 01:34:34,436 --> 01:34:35,904 Ez egy szabványos eljárás. 1647 01:34:36,071 --> 01:34:38,673 Normál eljárás, tisztelt tisztelt ahogy a jogtanácsos mondja, 1648 01:34:38,807 --> 01:34:42,177 egy 21 534 dolláros számla. 1649 01:34:42,310 --> 01:34:47,115 Miss Ogle-nek minden lehetősége megvolt hogy az első naptól kezdve fizesse ki ezt a bírságot. 1650 01:34:47,215 --> 01:34:48,917 - Úgy döntött, hogy nem teszi meg. - Én választottam? 1651 01:34:49,084 --> 01:34:50,385 Bíró úr, egyértelműen Mr. LaRosa... 1652 01:34:50,518 --> 01:34:51,887 Egy kibaszott seggfej! 1653 01:34:52,020 --> 01:34:53,889 Hé, hé, hé! 1654 01:34:54,022 --> 01:34:56,859 Miss Ogle, nem fogom kitörések a tárgyalótermemben. 1655 01:34:56,992 --> 01:34:58,727 Elnézést kérek, méltóságos uram. De ma mondtam 1656 01:34:58,861 --> 01:35:00,428 megmondanám az igazat és ez az igazság. 1657 01:35:00,595 --> 01:35:01,764 Bíró úr... 1658 01:35:02,664 --> 01:35:05,167 Sajnálom, méltóságos uram. Csak néhány megjegyzést írtam. 1659 01:35:05,300 --> 01:35:06,568 Csak gyorsan azt akarom mondani, hogy... 1660 01:35:08,236 --> 01:35:09,772 „Nem akartam felhívni magam hajléktalanok 1661 01:35:09,905 --> 01:35:11,539 amikor először kerültem a bíróságra 1662 01:35:11,673 --> 01:35:14,242 mert tudom, hogy ez mit jelent olyan embereknek, mint a vádlott. 1663 01:35:14,376 --> 01:35:16,745 Lustaként akarnak kiírni minket, beteg senkik, 1664 01:35:16,879 --> 01:35:19,014 nem olyan emberek, akik éppen elestek balszerencsébe 1665 01:35:19,147 --> 01:35:20,949 és nem volt védőhálója hogy elkapjon minket. 1666 01:35:21,116 --> 01:35:23,718 És értem. Ez könnyebb hogy csak úgy színlelj 1667 01:35:23,852 --> 01:35:26,654 hogy lusták, beteg senkik vagyunk. 1668 01:35:26,755 --> 01:35:29,691 De az ellopott autóm óta vádlott vontatta 1669 01:35:29,825 --> 01:35:31,359 368 nappal ezelőtt, 1670 01:35:31,493 --> 01:35:34,396 költöttem minden nap 1671 01:35:34,529 --> 01:35:36,531 harcol, hogy visszaszerezze. 1672 01:35:36,664 --> 01:35:39,734 Több mint 200 telefonhívást kezdeményeztem, Bíró úr, a vontatótelepre. 1673 01:35:39,868 --> 01:35:42,037 tartásban vártam több száz órán keresztül. 1674 01:35:42,170 --> 01:35:43,972 Öt éjszakát töltöttem az utcán 1675 01:35:44,139 --> 01:35:46,074 és több mint 12 hónapja menhelyen, 1676 01:35:46,208 --> 01:35:47,776 és a legnehezebb az egészben... 1677 01:35:47,910 --> 01:35:51,079 az, hogy nem láttam a gyerekemet több mint egy év alatt. 1678 01:35:52,214 --> 01:35:53,715 Az autóm így jutottam el a gyerekemhez. 1679 01:35:53,849 --> 01:35:55,884 Az autóm volt az otthonom több mint hat hónapig 1680 01:35:56,018 --> 01:35:57,385 mielőtt ellopták volna. 1681 01:35:57,519 --> 01:35:59,788 Az 1991-es Camry az enyém. 1682 01:36:00,355 --> 01:36:02,891 Megpróbálni visszaszerezni a legnehezebb munkám, ami valaha volt, 1683 01:36:03,025 --> 01:36:05,193 és ebből semmi nem történt mert elrontottam." 1684 01:36:05,293 --> 01:36:06,929 És elrontottam az életemben, tisztelt uram, 1685 01:36:07,062 --> 01:36:08,897 de ez a helyzet az autómmal, 1686 01:36:09,031 --> 01:36:12,000 Esküszöm neked, ez nem az én hibám volt. 1687 01:36:12,968 --> 01:36:15,103 „Az egész azért kezdődött, mert valaki lopott tőlem, 1688 01:36:15,237 --> 01:36:18,206 és nem arról beszélek a fickó, aki felemelte az autómat 1689 01:36:18,306 --> 01:36:21,143 és tréfás körútra vitte miközben állásinterjún voltam. 1690 01:36:21,276 --> 01:36:24,346 arról beszélek amit a vádlott tett velem 1691 01:36:24,479 --> 01:36:25,848 utána. 1692 01:36:25,981 --> 01:36:27,816 Kaplan vontatás vagy-vagy Brent's Towing 1693 01:36:27,950 --> 01:36:29,517 vagy bármilyen kagyló hogy alá akarnak bújni 1694 01:36:29,684 --> 01:36:31,753 sokkal rosszabb mint bármely kisstílű bűnöző 1695 01:36:31,887 --> 01:36:32,988 az utcán. 1696 01:36:33,121 --> 01:36:36,124 Ezek a gengszterek autókat tartanak váltságdíjért 1697 01:36:36,258 --> 01:36:38,093 olyan emberektől, mint én. 1698 01:36:38,226 --> 01:36:40,228 És ha panaszkodsz rá, megfenyegetnek 1699 01:36:40,328 --> 01:36:42,998 és akkor ellenszegülnek a csendbe. 1700 01:36:43,131 --> 01:36:46,001 És ahelyett, hogy megállítaná őket, a város csak segíti őket, 1701 01:36:46,134 --> 01:36:47,535 átadni őket kedves szerződéseket 1702 01:36:47,702 --> 01:36:49,237 verseny nélkül. 1703 01:36:49,337 --> 01:36:50,672 De a vádlottal ellentétben 1704 01:36:51,339 --> 01:36:53,241 Nem szóróanyagot keresek a városból. 1705 01:36:53,341 --> 01:36:56,378 Csak azt akarom, ami igazságos és tisztességes. 1706 01:36:57,112 --> 01:36:58,881 Soha nem térek vissza mindent, amit elvesztettem, 1707 01:36:59,014 --> 01:37:01,850 főleg az idő hogy elvesztettem a gyerekemmel. 1708 01:37:01,984 --> 01:37:04,119 De talán ma Visszakaphatok némi értelmet 1709 01:37:04,252 --> 01:37:06,989 hogy egyszer-egyszer, a rendszer helyesen cselekszik 1710 01:37:07,122 --> 01:37:10,125 még olyannak is, mint én. 1711 01:37:10,258 --> 01:37:11,860 És nem kérdezek bocsánatkérésre, 1712 01:37:11,994 --> 01:37:13,361 bár jó lenne. 1713 01:37:13,495 --> 01:37:16,631 Mindössze annyit kell tennie csak add vissza az autómat." 1714 01:37:16,764 --> 01:37:18,033 Köszönöm, méltóságos uram. 1715 01:37:44,259 --> 01:37:45,093 Ó! 1716 01:37:45,760 --> 01:37:48,596 Ó, jól nézel ki, Amanda. 1717 01:37:49,397 --> 01:37:51,233 Igen. 1718 01:37:52,767 --> 01:37:55,703 Úton. Alig várom, hogy lássalak. 1719 01:37:59,674 --> 01:38:00,909 Igen, igen, igen, igen! 1720 01:38:09,317 --> 01:38:10,185 Hah! 1721 01:38:12,354 --> 01:38:13,588 Ah! 1722 01:38:13,721 --> 01:38:15,357 Nos, az emberek hívnak hős, Amanda. 1723 01:38:15,490 --> 01:38:16,724 - Ó. - Ez igaz. 1724 01:38:19,594 --> 01:38:20,728 Tudod, én... 1725 01:38:21,396 --> 01:38:23,098 Valójában elbasztam azt. 1726 01:38:23,231 --> 01:38:24,332 Ó, állj meg. 1727 01:38:24,432 --> 01:38:27,135 Annyi mindent elbasztam. 1728 01:38:29,337 --> 01:38:31,106 - Gratulálok. - Ah. 1729 01:38:42,384 --> 01:38:45,120 Én, uh, kitartottam néhány dolgot neked. 1730 01:38:45,253 --> 01:38:47,889 - Ó. - Megjavítottam a kipufogóját is 1731 01:38:48,023 --> 01:38:49,757 és forgatta a gumikat. 1732 01:38:50,525 --> 01:38:51,893 Mindenkiért csinálod? 1733 01:38:56,831 --> 01:38:57,665 Köszönöm. 1734 01:38:58,700 --> 01:38:59,801 Ezt megfogom. 1735 01:38:59,934 --> 01:39:00,969 Ó, köszönöm. 1736 01:39:06,941 --> 01:39:07,809 Ó! 1737 01:39:09,277 --> 01:39:10,145 Ha! 1738 01:39:14,949 --> 01:39:17,685 Megvan a kulcsaim. 1739 01:39:18,386 --> 01:39:20,488 Köszönöm. 1740 01:39:21,556 --> 01:39:22,890 Rendben. 1741 01:39:45,180 --> 01:39:47,049 Hé, mi a fasznak? nem indul az autó? 1742 01:39:47,182 --> 01:39:49,984 Ó! Elfelejtettem tölteni az akkumulátort. 1743 01:39:50,118 --> 01:39:52,487 A fenébe is! Bassza meg! 1744 01:39:58,660 --> 01:39:59,727 A fenébe. 1745 01:40:03,431 --> 01:40:04,932 - Elnézést. - Bassza meg. 1746 01:40:11,939 --> 01:40:14,709 Oké, neked is van töltő? 1747 01:40:14,842 --> 01:40:16,578 Meg tudnám ugrani. 1748 01:40:16,711 --> 01:40:18,580 - Ó, micsoda baromság. - Mi a fasz. 1749 01:40:33,495 --> 01:40:35,830 Igen, tudod... A tű ott van. 1750 01:40:35,963 --> 01:40:37,265 Te csak... rossz a szemed. 1751 01:40:37,832 --> 01:40:39,701 - Ott van? - Nem látod? Igen. Igen. 1752 01:40:39,834 --> 01:40:41,669 A tű a Space Needle-n van. 1753 01:40:41,803 --> 01:40:43,871 Biztos szükségem van szemüvegre. 1754 01:40:44,005 --> 01:40:45,407 - Szia Kevin. - Hogy megy? 1755 01:40:45,540 --> 01:40:47,475 Látod a tűt a Space Needle tetején? 1756 01:40:47,575 --> 01:40:48,976 - Megtehetem. - Igen. 1757 01:40:49,077 --> 01:40:50,712 Megbeszéljük hogy Amanda képes vagy sem? 1758 01:40:50,845 --> 01:40:52,214 nem tudom. 1759 01:40:52,347 --> 01:40:53,581 Azt kérdezte: "Hova lett?"